獨力以美式英語翻譯整本聖經的畢德生牧師（Eugene Peterson）安息主懷，相信不少教會牧師都會心懷哀思與敬意。信徒每星期聽的講道，引用到畢德生這本《信息版聖經》（The Message）的，已司空見慣。

用自身熟悉的語言，來了解聖經意涵，對於信徒教牧的信仰理解來說，的確能產生更新之效。這讓人想起近年本地社交網絡經常提及的廣東話版聖經，常常讓教會內外的網友有眼前一亮之感；近日基督教聯合書展的開幕禮，主事人亦特意將百多年前的《羊城土話版本》拿來一讀。雖然廣東話聖經的最早版本可追溯到清代末年，但近年仍有更新出版，可見需求。縱使其仍難以取代《和合本》的地位，但能夠讓更多人以其母語更容易了解信仰，又更感親切，這豈不是當年宣教士心血之所願？

翻譯語言的背後，是一份從受眾羊群靈命需要出發的牧者心腸。這方面，網上關於畢德生牧師的悼文，已說了不少。從這角度而言，畢德生的做法跟五百年前馬丁路德翻譯首本德文聖經，並無二致。畢德生的牧者心腸，將透過其《信息版聖經》永存於信徒教牧之間。但願當我們繼續享用先賢成果之時，不忘在今世實踐同一份的關懷與付出。

「總編Desktop」隨每週電郵快訊發出。