独力以美式英语翻译整本圣经的毕德生牧师（Eugene Peterson）安息主怀，相信不少教会牧师都会心怀哀思与敬意。信徒每星期听的讲道，引用到毕德生这本《信息版圣经》（The Message）的，已司空见惯。

用自身熟悉的语言，来了解圣经意涵，对于信徒教牧的信仰理解来说，的确能产生更新之效。这让人想起近年本地社交网络经常提及的广东话版圣经，常常让教会内外的网友有眼前一亮之感；近日基督教联合书展的开幕礼，主事人亦特意将百多年前的《羊城土话版本》拿来一读。虽然广东话圣经的最早版本可追溯到清代末年，但近年仍有更新出版，可见需求。纵使其仍难以取代《和合本》的地位，但能够让更多人以其母语更容易了解信仰，又更感亲切，这岂不是当年宣教士心血之所愿？

翻译语言的背后，是一份从受众羊群灵命需要出发的牧者心肠。这方面，网上关于毕德生牧师的悼文，已说了不少。从这角度而言，毕德生的做法跟五百年前马丁路德翻译首本德文圣经，并无二致。毕德生的牧者心肠，将透过其《信息版圣经》永存于信徒教牧之间。但愿当我们继续享用先贤成果之时，不忘在今世实践同一份的关怀与付出。

「总编Desktop」随每周电邮快讯发出。