原文嚼字

李雋 / 2023年12月29日

【原文嚼字】
使他的榮耀得著稱讚

過去這兩個月不時跟大家分享以弗所書一章3至14節，這十二節經文構成的句子冗長得嚇人，但分析句法之後，其結構又豐富得令人詫異。當中細節的呼應和牽引，實在引人入勝。這長句明顯分為三段，每一段都以「榮耀得......

詳細內容

李雋 / 2023年12月22日

【原文嚼字】
星

馬太福音二章2節記載博士提及：「我們在東方看見他的星（αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τ......

詳細內容

李雋 / 2023年12月15日

【原文嚼字】
十分困惑，反覆思想

天使加百列來到童女馬利亞那裡，一開口就說：「蒙大恩的女子（κεχαριτωμένη），我問你安......

詳細內容

李雋 / 2023年12月8日

【原文嚼字】
頌讚

以弗所書第一章3節緊接書卷語，是3至14節這句長句子的第一部份，也是這句句子的總綱；而3至14節作為以弗所書的開場白，也是全書的主旨。所以，一章3節可說是以弗所書的鑰節，有提綱挈領的作用。另一方面，......

詳細內容

李雋 / 2023年12月1日

【原文嚼字】
首要

上週談及理解字根與字義的關係要考慮多個因素，這次再談同一字根在希伯來書第八章1節出現時的譯法：「我們所講的事，其中第一要緊的（Κεφάλα......

詳細內容

李雋 / 2023年11月24日

【原文嚼字】
萬有悉統於基督

詞源學（Etymology）研究單字的根源及發展，對研究字義有幫助，但誤用字根的意思，也有可能叫人錯解字義。 1 有些字義的確可以與字根有關，但也有些與字根無關，而兩者的差異有時很難分辨。提摩太後書三......

詳細內容

李雋 / 2023年11月17日

【原文嚼字】
在基督裡

以弗所書一章3至14節的原文是一句句子，主題是「在基督裡」（ἐνΧριστῷ），這個介詞片語或類似的結構，在整段經文出現九次；同時，「在基督裡」在以......

詳細內容

李雋 / 2023年11月10日

【原文嚼字】
開明

上週談到帖撒羅尼迦的一些不信猶太人，指控保羅和他的弟兄，形勢甚是險峻。所以，弟兄們就把保羅和西拉送到庇哩亞去，二人到了，又進到猶太人的會堂（徒十七10）。經文對庇哩亞人的描述相當正面：「這地方的猶太......

詳細內容

李雋 / 2023年11月3日

【原文嚼字】
亂天下者

譯經最難之處，莫過於要譯出言外之意。曾有即時傳譯分享，最難翻譯的是那些說了等於沒說的回應，既要譯出字面的意思，又要說明其實是用了「語言偽術」，非常困難。也有些時候，字面是一重意思，但背後又有另一重意思......

詳細內容

李雋 / 2023年10月27日

【原文嚼字】
看透

「然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透（ἀνακρίνετα&i......

詳細內容

李雋 / 2023年10月20日

【原文嚼字】
受此職

保羅在哥林多後書一至七章剖白自己與哥林多教會的種種瓜葛，其中第四章，保羅強調在瓦器中的寶貝。經文一開始描述保羅領受傳道的職份：「我們既然蒙憐憫，受了這職份，就不喪膽。」原文次序先說出受職，然後才補充受......

詳細內容

李雋 / 2023年10月13日

【原文嚼字】
手

上週談到「下手害你」的「害你」（κακόω）在新約出現六次，在《七十士譯本》出現接近六十次，描述神的選民被苦待。使徒行傳十二章1節同樣提及：「那時，希......

詳細內容

原文嚼字

翻開聖經原文的世界，進深思索上帝話語意義對我們生活的啟迪。

【原文嚼字】
使他的榮耀得著稱讚

【原文嚼字】
星

【原文嚼字】
十分困惑，反覆思想

【原文嚼字】
頌讚

【原文嚼字】
首要

【原文嚼字】
萬有悉統於基督

【原文嚼字】
在基督裡

【原文嚼字】
開明

【原文嚼字】
亂天下者

【原文嚼字】
看透

【原文嚼字】
受此職

【原文嚼字】
手

本報簡介

聯絡我們

恩典時刻

立即訂閱

時代學堂

論壇書籍

教會活動預告

洛桑大會

奉獻

廣告

資料庫

友好連繫

原文嚼字

翻開聖經原文的世界，進深思索上帝話語意義對我們生活的啟迪。

登記收取論壇電郵