【原文嚼字】乱天下者 李隽 / 2023年11月3日 St Paul Preaching at Athens, by Raphael 1515 译经最难之处，莫过于要译出言外之意。曾有即时传译分享，最难翻译的是那些说了等于没说的回应，既要译出字面的意思，又要说明其实是用了「语言伪术」，非常困难。也有些时候，字面是一重意思，但背后又有另一重意思...... 本文只供订户阅读， 请先[订阅]或[登录]。 订阅 登录 守护自由空间，请付费订阅《时代论坛》。
