李雋 / 2023年6月30日
Cartel with the inscription "that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth" Philippians 2:10
一八五〇年代，當俄羅斯正教神父固利爾乙（Гурий Карпов）被派到中國擔任掌院修士時，搜索枯腸要將沒法以中文方塊字發音的專有名詞譯成中文，他大概想不到百多年後的香港人讀到腓立比書書名時會笑得人仰......
本文只供訂戶閱讀， 請先[訂閱]或[登入]。
訂閱
登入
守護自由空間，請付費訂閱《時代論壇》。
