【时代论坛讯】英国一所教堂发现罕见的《英王钦定本》圣经初版，其历史可以追溯到一六一一年。现时该圣经在全球的初版印刷本估计少于二百本。
布雷牧师（Rev Dr Jason Bray）在盘点雷克瑟姆（Wrexham）市中心内的圣吉尔斯教区教堂（St Giles Parish Church）时，发现了初版的《英王钦定本》圣经。
对教会而言，该本圣经是个重要发现，因为它是《英王钦定本》圣经中少数仅馀的初版印刷之一；它不单为英语的基督教崇拜定下指引，同时也为英语语言本身奠定基础。
这份圣吉尔斯印刷本并不完整，缺损了旧约部分的卷首页，和背后的数页。除此以外，它的状态良好，而且由于使用了编织纸，酸含量低，令文字仍清晰可辨。
布雷牧师表示，该本圣经是他们清理橱柜时发现的。他们不知道那是初版印刷，但经威尔士国家图书馆证实，它属于第一版，历史可以追溯到一六一一年。「它的真伪已经被鑑定，而据我们所知，它一直都在这儿。国王詹姆斯希望每个人都使用相同的圣经，就把它放进所有教堂。他所试图做的，是建立某种形式的统一。」
二○一一年，类似的初版印刷本也曾在剑桥大学内的大圣玛利亚堂被发现，当时估计价值约几千英镑。布雷无法估计出今次发现的该本圣经的价值，但他着意为此圣经寻找合适的贮存及展示空间。
英王詹姆斯一世于一六○四年在汉普顿宫下令重新翻译圣经，并交由御用印刷商印罗伯特巴克（Robert Barker）在伦敦印制。它被称为英文圣经的「钦定本」（AV），是圣经的第三次翻译成英文，并正式被教会认可，是由各学者以多个译本，在威斯敏斯特、牛津和剑桥等地共同努力的成果。它后来成为英文世界中获国际承认并皇家授权的版本，虽然该圣经部份内容，已先由丁道尔（William Tyndale）翻译成英文，并在钦定本前约一百年印行。
（取材英国《每日邮报》）
（www.christiantimes.org.hk ，时代论坛每日快拍，2015.10.12）
