【時代論壇訊】英國一所教堂發現罕見的《英王欽定本》聖經初版，其歷史可以追溯到一六一一年。現時該聖經在全球的初版印刷本估計少於二百本。
布雷牧師（Rev Dr Jason Bray）在盤點雷克瑟姆（Wrexham）市中心內的聖吉爾斯教區教堂（St Giles Parish Church）時，發現了初版的《英王欽定本》聖經。
對教會而言，該本聖經是個重要發現，因為它是《英王欽定本》聖經中少數僅餘的初版印刷之一；它不單為英語的基督教崇拜定下指引，同時也為英語語言本身奠定基礎。
這份聖吉爾斯印刷本並不完整，缺損了舊約部分的卷首頁，和背後的數頁。除此以外，它的狀態良好，而且由於使用了編織紙，酸含量低，令文字仍清晰可辨。
布雷牧師表示，該本聖經是他們清理櫥櫃時發現的。他們不知道那是初版印刷，但經威爾士國家圖書館證實，它屬於第一版，歷史可以追溯到一六一一年。「它的真偽已經被鑑定，而據我們所知，它一直都在這兒。國王詹姆斯希望每個人都使用相同的聖經，就把它放進所有教堂。他所試圖做的，是建立某種形式的統一。」
二○一一年，類似的初版印刷本也曾在劍橋大學內的大聖瑪利亞堂被發現，當時估計價值約幾千英鎊。布雷無法估計出今次發現的該本聖經的價值，但他著意為此聖經尋找合適的貯存及展示空間。
英王詹姆斯一世於一六○四年在漢普頓宮下令重新翻譯聖經，並交由御用印刷商印羅伯特巴克（Robert Barker）在倫敦印製。它被稱為英文聖經的「欽定本」（AV），是聖經的第三次翻譯成英文，並正式被教會認可，是由各學者以多個譯本，在威斯敏斯特、牛津和劍橋等地共同努力的成果。它後來成為英文世界中獲國際承認並皇家授權的版本，雖然該聖經部份內容，已先由丁道爾（William Tyndale）翻譯成英文，並在欽定本前約一百年印行。
（取材英國《每日郵報》）
（www.christiantimes.org.hk ，時代論壇每日快拍，2015.10.12）
