坊间有不少团体都会说耶稣是素食者,他们认为正典没有包含耶稣素食及爱护动物的元素是人为修改,是四世纪君士坦丁本身反对、什至逼害素食人士,所以君士坦丁改信、吸纳基督宗教后对福音书素食内容的篡改。
素食派最常引用的书卷包括《艾赛尼派的平安福音》(The Essene Gospel of Peace)、《十二圣使徒福音》(Gospel of the Holy Twelve)。
《艾赛尼派的平安福音》
艾赛尼派又称爱色尼派,希伯来语,意即敬虔。《艾赛尼派的平安福音》记载耶稣是一位严格的素食者,教导信众不单不可杀人,而且不可杀生,不可食用动物血肉。「『不可杀生』,因为所有生命都是上帝所赐予的」、「任何人杀生,就是杀害自己;任何人食用被宰杀的动物血肉,就是食用死尸」、「但如果你杀害你的食物,死的食物也会使你致命。」1 顺带一提,《艾赛尼派的平安福音》的神学观念亦与正典正典的有所出入,例如该书描绘圣灵是耶稣的母亲。
天主教百科全书介绍艾赛尼派在公元前一百五十年出现,但在公元后第一世纪末消失,他们高度推崇摩西的教诲,过着清淡简樸的生活。同时他们似乎不会进行有血的献祭,因他们宣称虔敬的心才是给上帝最好的奉献。2
但是,即或在历史上确实曾出现艾赛尼派,这也不足以证明《艾赛尼派的平安福音》是真正的历史文献。要判别一书卷的历史性真伪需要严谨的多重验证,书卷的来源是其中一个重要资讯。《艾》书来源从何?原来并不是从早期教会流传下来的历史文物,反而是在二十世纪上旬才突然出现的书册。《艾》书中译序声称其原稿是「自耶稣死后第一世纪的原始手稿」,以亚兰语写成。但是,此手稿一直不见天日,被梵蒂冈收藏在秘密档案保管处。但《艾》书又称这亚兰语手稿有一个直接翻译版:是奥地利政府之财产,收藏在奥地利哈斯堡皇家图书馆,以古斯拉夫语写成的版本。而《艾》书之所以可面世,就是在二十世纪前一名为爱德蒙波迪奥石基理(Edmond Bordeaux Szekely,1905-1979)人士首先以法语翻译出版。3
有说石基理在一九二三年于梵蒂冈发现的此书并展开翻释。问题是,这说法一直无法验证。由上文可见,按书卷自己的记载,其原稿都是储存在秘密地点,普罗大众、什至学术界根本无法确定此书,什或接触、阅读之。笔者曾根据网上电邮地址([email protected])去信询问梵蒂冈秘密档案处、及奥地利政府([email protected])双方有否收藏《艾赛尼派的平安福音》,至撰文未获回覆。
换句话说,学术界无法验证此书卷原稿的存在,更遑论此书卷翻译的准确性。李察阿伦杨(Richard Alan Young)在《上帝是素食者吗?基督教、素食及动物权》(Is God a Vegetarian? Christianity, Vegetarianism, and Animal Rights)一书中便表示除了石基理本人之外,没有任何其他人看过书卷的原稿,杨说再加上其他原因,学者们会认为《艾赛尼派的平安福音》其实是伪造的历史文献。4
《十二圣徒福音》
此书卷记载的耶稣除了是约瑟的亲生儿子(即否定童女马利亚),最重要的是耶稣是一位素食者、动物维权人士:耶稣惩罚虐待动物的人使其手枯干,翌日这人前来认罪,耶稣就医治他。同时,耶稣颁布了「十二诫」,取代摩西的「十诫」。这「十二诫」的第三诫正是不准吃肉。另外,五饼二鱼的故事变成是五饼七串葡萄。5
据此书自己介绍,此书是其中一部最古老及最完整的福音书,常被引用,但早就被艾赛尼派修士运到西藏一家寺院保存。然而,《十二圣徒福音》之所以得以公诸于世,却与西藏寺院收藏的版本无关。目前在世上流传的《十二圣徒福音》是一九○一年由英国人乌西尼牧师(Rev. Gideon Jasper Richard Ouseley,1834-1906)发表。书中如此介绍:「圣灵启示四位作者以马内利威登柏格(Emmanuel Swedenborg)、安娜嘉峰(Anna Kingsford)、爱德华梅特兰(Edward Maitland)、普拉西度斯(Placidus)在不同时间重新将《十二圣徒福音》写下」。6
既说是圣灵超越时空启示,平心而论,如果以一位非信徒角度来看,这个福音书的出处可能与小说无异。作为基督徒,面对「圣灵启示」的写作,我们同样应进行碳十二检验,以至研究包括书卷的撰写年代、作者、写作目的、写作对象、背景、什至风格、文风等等......事实上正典的所有经书历世历代其实都被不断翻覆验证。
然而此书同样无法验证。李察阿伦杨引述包白斯考(Per Beskow)说学者们已总结此书卷为伪造文献。7
小结
事实上,一个可靠的历史证据是需要经过重重验证的,例如碳十二检验、书卷纸张、油墨检验,以至包括书卷的撰写年代、作者、写作目的、写作对象、背景、风格钻研等等......是以,若果第三者连确认有关文件是否存在亦无法做到,那,纵使笔者个人为素食倡议者,笔者也必须承认在无法验证《艾赛尼派的平安福音》真伪及其他种种资料之前,此书卷并不能作为证据支持耶稣是素食者或提倡素食者。然而,原来确实有历史文献记述耶稣为素食者,篇幅关系,下文再作介绍。(待续)
(作者为基督教关爱动物中心负责人。机构脸书:https://www.facebook.com/GodLovesAnimals)
本系列文章:基督教与素食(一)为何教外人会说耶稣是素食者
(www.christiantimes.org.hk,时代论坛时代讲场,2015.04.14)
1. 《艾赛尼派的平安福音》有关素食及爱护动物的内容请见附件一。
2. http://www.newadvent.org/cathen/05546a.htm,浏览于2014年3月20日。
3. 《艾赛尼派的平安福音》四卷,香港:明师出版社,中译序。
4. Richard Alan Young,Is God a Vegetarian? Christianity, Vegetarianism, and Animal Rights(Illinois:Open Court Publishing, 1999),p5.
5. 有关《十二门徒福音》有关素食及爱护动物的内容请参看附件二。
6. 《十二门徒福音》内容及背景介绍记载于网站"~The Nazarene Way~The Esoteric Teachings of Jesus and the Nazarene Essenes",参网址http://www.thenazareneway.com/ght_table_of_contents.htm,浏览于2014年3月17日
7. Per Beskow, Strange Tales About Jesus, Fortress, 1983, cited by Richard Alan Young, Is God a Vegetarian? Christianity, Vegetarianism, and Animal Rights, p6.