坊間有不少團體都會說耶穌是素食者,他們認為正典沒有包含耶穌素食及愛護動物的元素是人為修改,是四世紀君士坦丁本身反對、甚至逼害素食人士,所以君士坦丁改信、吸納基督宗教後對福音書素食內容的篡改。
素食派最常引用的書卷包括《艾賽尼派的平安福音》(The Essene Gospel of Peace)、《十二聖使徒福音》(Gospel of the Holy Twelve)。
《艾賽尼派的平安福音》
艾賽尼派又稱愛色尼派,希伯來語,意即敬虔。《艾賽尼派的平安福音》記載耶穌是一位嚴格的素食者,教導信眾不單不可殺人,而且不可殺生,不可食用動物血肉。「『不可殺生』,因為所有生命都是上帝所賜予的」、「任何人殺生,就是殺害自己;任何人食用被宰殺的動物血肉,就是食用死屍」、「但如果你殺害你的食物,死的食物也會使你致命。」1 順帶一提,《艾賽尼派的平安福音》的神學觀念亦與正典正典的有所出入,例如該書描繪聖靈是耶穌的母親。
天主教百科全書介紹艾賽尼派在公元前一百五十年出現,但在公元後第一世紀末消失,他們高度推崇摩西的教誨,過著清淡簡樸的生活。同時他們似乎不會進行有血的獻祭,因他們宣稱虔敬的心才是給上帝最好的奉獻。2
但是,即或在歷史上確實曾出現艾賽尼派,這也不足以證明《艾賽尼派的平安福音》是真正的歷史文獻。要判別一書卷的歷史性真偽需要嚴謹的多重驗證,書卷的來源是其中一個重要資訊。《艾》書來源從何?原來並不是從早期教會流傳下來的歷史文物,反而是在二十世紀上旬才突然出現的書冊。《艾》書中譯序聲稱其原稿是「自耶穌死後第一世紀的原始手稿」,以亞蘭語寫成。但是,此手稿一直不見天日,被梵蒂岡收藏在秘密檔案保管處。但《艾》書又稱這亞蘭語手稿有一個直接翻譯版:是奧地利政府之財產,收藏在奧地利哈斯堡皇家圖書館,以古斯拉夫語寫成的版本。而《艾》書之所以可面世,就是在二十世紀前一名為愛德蒙波迪奧石基理(Edmond Bordeaux Szekely,1905-1979)人士首先以法語翻譯出版。3
有說石基理在一九二三年於梵蒂岡發現的此書並展開翻釋。問題是,這說法一直無法驗證。由上文可見,按書卷自己的記載,其原稿都是儲存在秘密地點,普羅大眾、甚至學術界根本無法確定此書,甚或接觸、閱讀之。筆者曾根據網上電郵地址([email protected])去信詢問梵蒂岡秘密檔案處、及奧地利政府([email protected])雙方有否收藏《艾賽尼派的平安福音》,至撰文未獲回覆。
換句話說,學術界無法驗證此書卷原稿的存在,更遑論此書卷翻譯的準確性。李察阿倫楊(Richard Alan Young)在《上帝是素食者嗎?基督教、素食及動物權》(Is God a Vegetarian? Christianity, Vegetarianism, and Animal Rights)一書中便表示除了石基理本人之外,沒有任何其他人看過書卷的原稿,楊說再加上其他原因,學者們會認為《艾賽尼派的平安福音》其實是偽造的歷史文獻。4
《十二聖徒福音》
此書卷記載的耶穌除了是約瑟的親生兒子(即否定童女馬利亞),最重要的是耶穌是一位素食者、動物維權人士:耶穌懲罰虐待動物的人使其手枯乾,翌日這人前來認罪,耶穌就醫治他。同時,耶穌頒布了「十二誡」,取代摩西的「十誡」。這「十二誡」的第三誡正是不准吃肉。另外,五餅二魚的故事變成是五餅七串葡萄。5
據此書自己介紹,此書是其中一部最古老及最完整的福音書,常被引用,但早就被艾賽尼派修士運到西藏一家寺院保存。然而,《十二聖徒福音》之所以得以公諸於世,卻與西藏寺院收藏的版本無關。目前在世上流傳的《十二聖徒福音》是一九○一年由英國人烏西尼牧師(Rev. Gideon Jasper Richard Ouseley,1834-1906)發表。書中如此介紹:「聖靈啟示四位作者以馬內利威登柏格(Emmanuel Swedenborg)、安娜嘉峰(Anna Kingsford)、愛德華梅特蘭(Edward Maitland)、普拉西度斯(Placidus)在不同時間重新將《十二聖徒福音》寫下」。6
既說是聖靈超越時空啟示,平心而論,如果以一位非信徒角度來看,這個福音書的出處可能與小說無異。作為基督徒,面對「聖靈啟示」的寫作,我們同樣應進行碳十二檢驗,以至研究包括書卷的撰寫年代、作者、寫作目的、寫作對象、背景、甚至風格、文風等等......事實上正典的所有經書歷世歷代其實都被不斷翻覆驗證。
然而此書同樣無法驗證。李察阿倫楊引述包白斯考(Per Beskow)說學者們已總結此書卷為偽造文獻。7
小結
事實上,一個可靠的歷史證據是需要經過重重驗證的,例如碳十二檢驗、書卷紙張、油墨檢驗,以至包括書卷的撰寫年代、作者、寫作目的、寫作對象、背景、風格鑽研等等......是以,若果第三者連確認有關文件是否存在亦無法做到,那,縱使筆者個人為素食倡議者,筆者也必須承認在無法驗證《艾賽尼派的平安福音》真偽及其他種種資料之前,此書卷並不能作為證據支持耶穌是素食者或提倡素食者。然而,原來確實有歷史文獻記述耶穌為素食者,篇幅關係,下文再作介紹。(待續)
(作者為基督教關愛動物中心負責人。機構臉書:https://www.facebook.com/GodLovesAnimals)
本系列文章:基督教與素食(一)為何教外人會說耶穌是素食者
(www.christiantimes.org.hk,時代論壇時代講場,2015.04.14)
1. 《艾賽尼派的平安福音》有關素食及愛護動物的內容請見附件一。
2. http://www.newadvent.org/cathen/05546a.htm,瀏覽於2014年3月20日。
3. 《艾賽尼派的平安福音》四卷,香港:明師出版社,中譯序。
4. Richard Alan Young,Is God a Vegetarian? Christianity, Vegetarianism, and Animal Rights(Illinois:Open Court Publishing, 1999),p5.
5. 有關《十二門徒福音》有關素食及愛護動物的內容請參看附件二。
6. 《十二門徒福音》內容及背景介紹記載於網站"~The Nazarene Way~The Esoteric Teachings of Jesus and the Nazarene Essenes",參網址http://www.thenazareneway.com/ght_table_of_contents.htm,瀏覽於2014年3月17日
7. Per Beskow, Strange Tales About Jesus, Fortress, 1983, cited by Richard Alan Young, Is God a Vegetarian? Christianity, Vegetarianism, and Animal Rights, p6.