|
宗教翻译与诠释工作坊（密集课程）（B14-20）
讲师：王忻小姐（英国格拉斯哥大学文学及神学博士候选人，前北京师範大学－香港浸会大学联合国际学院助理教授，曾任教香港中文大学及公开大学翻译课程，拥有多年企业传讯、商务及新闻翻译及语言教学经验。最近译作为《耶稣的另一面》〔2011〕、《爱的神学》〔暂名，即将出版〕）
简介：自巴别塔被停建后，人类遍满全地，拥有众多不同的语言。身为基督徒，我们如何能发挥译者即搭桥者的功能，借着翻译参与跨文化工作， 促进福音的传播？着名翻译家严复于一百年前提出，译事三难：信、达、雅，其对后世英汉翻译策略影响深远。然而，过往着重忠信的宗教翻译 策略，在读者导向的大前提下已渐趋多元化。本课程结合翻译学、诠释学等学科，旨在介绍宗教翻译的策略和注意事项，为有志参与翻译工作的基督徒提供适切的语文装备。
课程大纲：（1）翻译理论概述和策略；
（2）翻译与诠释－文本诠释如何影响翻译策略；
（3）宗教翻译的特色，与一般文体翻译的异同；
（4）译者即搭桥者－翻译的跨文化宣教功能；译者的角色；基督徒译者遇到的翻译挑战。
备注︰课堂上将设有不同体裁的翻译练习，并从当代翻译文学、基督教文学及神学书籍中的範例，阐释当中的翻译策略。表现优异者将获邀参与不同形式及体裁的翻译工作。
对象：有志晋身翻译工作的基督徒，语言爱好者
日期：2014年6月 23、25、27日（周一、三、五，共三堂）
时间：晚上7:00至10:00
费用：HK$600（《时代论坛》订户HK$500）
※2014年6月16日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
进深宗教翻译与诠释工作坊（技巧篇）密集课程（B14-21）
讲师：王忻小姐（英国格拉斯哥大学文学及神学博士候选人，前北京师範大学－香港浸会大学联合国际学院助理教授，曾任教香港中文大学及公开大学翻译课程，拥有多年企业传讯、商务及新闻翻译及语言教学经验。最近译作为《耶稣的另一面》〔2011〕、《爱的神学》〔暂名，即将出版〕）
简介：宗教文体种类繁多，在两种语言的转换之间，如何能保留原意之馀，又译得地地道道？宗教翻译的难处，在于宗教语言及意象的不可译性；在宗教文本的权威下，译者可发挥的创意空间受到限制。在美感与忠实之间，如何取得平衡？本课程以实践为主，课堂上将设有不同体裁的翻译练习，包括基督教宣传资料、见证、报告、讲道、宣教士书信、传记等，并阐释当中的翻译策略。
课程大纲：（1）中英文语句结构差异；
（2）汉英翻译技巧；
（3）理论与实践（翻译与权力、宗教文体的可译与不可译性、译者的显身性）；
（4）翻译市场需要，译者操守。
对象：有志晋身翻译工作的基督徒，语言爱好者（曾修读宗教翻译诠释工作坊的学员将获优先考虑）参加进阶工作坊者须中英文程度良好。
日期：2014年6月30日、7月2、4日（周一、三、五，共三堂）
时间：晚上7:00至10:00
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500）
※2014年6月23日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
诗歌流行歌唱训练工作坊（B14-22）
讲师：邓婉玲小姐（Mimi）（自由身福音歌手，十年资深歌唱导师，音乐节目主持人，演唱超过六十首诗歌作品，其中〈全因为你〉、〈是祢应许〉、〈容我宁静〉最为人所熟悉。）
简介︰（1）歌唱前的肌肉与声线的运用；（2）腹式呼吸的运用；（3）音准与音域的了解及应用（4）高音位置的处理方法；（5）歌曲的演绎及心态；（6）歌曲的层次感；（7）声带的保健及保养。
对象：愿意一生事奉教会的敬拜者及热爱唱诗歌、未曾学过唱歌、重新练唱歌技巧。
日期：2014年7月7日至7月28日（逢周一，共四堂）
时间：晚上7: 30至9:00
费用：HK$1,000（《时代论坛》订户HK$900）
※6月30日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
生活灵修──亚历山大技巧应用课程
「尽力」爱神系列
讲师：袁达志导师（维真学院基督教研究硕士、国际认证亚历山大技巧导师），或
陶婉仪导师（国际认证亚历山大技巧导师）
简介：是否事奉和生活令人疲于奔命，身心枯竭，就是「尽力」爱神？以身体荣耀神时，是否只限于两性间的贞洁？而我们对身体的使用，又是否仍停留于箝制约束的负面理解？在保罗以头和身体比喻耶稣和教会的关系时，岂不间接印证了两者的密切及从属关系？我们又是否真的在生活中让头作带领呢？这一切都是我们探索生活灵修──将灵性和生活结合──的起点。
课程每单元学生人数上限为8人，并就特定範围探讨亚历山大技巧于信徒生活中的实际应用。基本观念及技巧将有重叠部份，但却有加深理解、温故知新之作用。
备注：请穿有袖上衣、长裤、袜，以不妨碍活动为宜；请自备运动地垫
呼吸发声篇（B14-23）；切合唱诗读经
日期：2014年 7月8日及15日（逢周二，共两堂）晚上7:30至9:00
坐立敬拜篇（B14-26）；切合主礼主席
日期：2014年8月5日及12日（逢周二，共两堂）晚上7:30至9:00
沟通教养篇（B14-27）；切合父母辅导／灵引
日期：2014年 8月19日及26日（逢周二，共两堂）晚上7:30至9:00
每单元（两堂）费用：HK$550（《时代论坛》订户价HK$500）
※每单元开课前一星期前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
福音魔术训练班（B14-24）
讲师：雷普康先生（资深福音魔术导师，有十多年福音魔术教学及布道经验）
目的：将魔术作为实物教材，有效地带出圣经的真理和信息，向不同的人士传福音。
内容：福音魔术布道的基本概念与运用，示範及讲解十多套不同类型的福音魔术，以魔术演绎圣经故事及带出真理和信息（如救恩、爱心、生命改变、人的价值、人与神的关系及圣经比喻等）。
日期：2014年7月17日至8月7日（逢周四，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$500（《时代论坛》订户价HK$400），另须付道具费HK$250
※7月10日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
公民抗命三巨人：甘地、马丁路德金、曼德拉（B14-25）
讲师：彭顺强博士（中国宣道神学院灵修神学科讲师；着作有《二千年灵修神学历史》、《还我属灵本色》、《勇闯七重山》、《卢云的诚与爱》、《潘霍华的顺服与叛逆》、《公民抗命三巨人：甘地、马丁路德金、曼德拉》〔7月出版〕。）
简介：第一堂：简介甘地
第二堂：简介马丁路德金
第三堂：简介曼德拉
第四堂：三人比较
日期：2014年8月1日至8月22日（逢周五，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500）
※7月25日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
智能手机微电影研集班（B14-28）
讲师：潘亨利导演（香港电影导演会会员，香港电影金像奖首轮及次轮专业评审，近获「真心话」微电影大赛，最佳原创剧本奖。）
简介：教你如何使用智能手机，并配合轻巧简便之辅助摄影／收音器材，以电影分镜叙事的手法，配合旁白及音效的妙用，完成一条4分钟内的手机微电影。
日期：2014年8月1日至8月22日（逢周五，共四堂）
时间：下午2:00至4:00
费用：HK$1,180（《时代论坛》订户价HK$1,080）
※7月25日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
潇灑馀晖路──理想的老后生活（B14-29）
讲师：黄 民牧师（建道神学院神学士，加拿大神学研究院硕士，曾于香港及加拿大牧会三十五年，对生死教育及长者服事富有经验。）
简介：随着香港人口逐渐老化，长者人口愈来愈多，如何架构理想及精彩的老后生活，实在刻不容缓。本课程尝试从社会服务、精神心理及灵性角度认识长者的需要，并透过讲师的精辟见解，旨在帮助参加者了解老后的全方位需要，并且帮助自己或身边长者，如何活出丰盛的晚年。
（1）圣经看老后生活；
（2）与长者有关的社会服务；
（3）活出无遗憾的人生；
（4）最重要的人际关系；
（5）钱要怎样用比较好；
（6）画上完美的句号。
日期：2014年8月21日至9月25日（逢周四，共六堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$1,400（《时代论坛》订户价HK$1,300）
※8月14日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
同行哀伤路（B14-30）
讲师：黄民牧师（建道神学院神学士，加拿大神学研究院硕士，曾于香港及加拿大牧会三十五年，对生死教育及长者服事富有经验。）
简介：本课程专为丧亲者而设计，透过小组方式，宣泄个人的情绪及哀痛，并学习运用内在的资源，一同走出阴霾，活出有意义的生活。讲师透过自身及辅导丧亲者的经验，与你一同走过哀伤路。
（1）我有情绪及伤痛是正常吗？
（2）认识丧亲后的情绪；
（3）认识失落与哀悼；
（4）如何适应丧亲后的生活；
（5）与逝者连系；
（6）积极活下去。
人数限制：15人
日期：2014年8月25日至9月29日（逢周一，共六堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$1,400（《时代论坛》订户价HK$1,300）
※8月18日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
福音气球训练班（B14-31）
讲师：雷普康先生（资深气球造型导师，有丰富气球造型布道经验）
简介︰（1）训练学员使用气球成为传福音的实物工具；（2）运用气球加强福音信息和真理；（3）借气球带出不同的福音主题如神的创造天地、人犯罪及救恩等；（4）使用气球设计游戏及演绎故事如约拿故事、挪亚方舟等。以不同造型的气球来布置课室，为特别聚会或节日增添气氛及色彩。
备注︰课程包括提供气泵、Qualatex造型气球一包、福音演绎技巧及说明讲义等。
日期：2014年8月27日至9月17日（逢周三，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$500（《时代论坛》订户价HK$400），另须付道具费HK$200
※8月20日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
情绪转化与管教（B14-32）
讲师：徐玉心姑娘（现任基督教香港崇真会崇恩汇辅导员，是三个儿子之母亲，拥有基督教婚姻与家庭治疗硕士、神学学士；另拥有牧养教会及幼稚园家长工作经验，尤其对管教资优儿童及学习障碍的孩子拥有丰富经验。）
简介：父母管教子女时，往往觉得无从入手。然而，若果家长能看穿孩子行为背后的情绪与想法，就能更有效作出回应及指引，管教的果效更深更远。家长若要处理子女的情绪，成为孩子的情绪治疗师，首先最好先了解自己的情绪，我们懂得处理自己的情绪，管教孩子时会减少阻力，亦会成为孩子的榜样，孩子的福气。孩子是上帝赐给父母的产业，因此圣经亦提供了父母一些教育原则与方法，我们更不要错过。
目的：（1）协助家长认识和分辨自己的情绪（e.g.忧虑、担心、愤怒、自卑感、恐惧、孤单感）；（2）协助家长了解负向情绪如何影响管教，并在生活中应用；（3）协助家长从圣经中寻找转化负向情绪的力量。
《时代论坛》、基督教香港崇真会崇恩汇合办
日期：2014年9月2日至9月30日（逢周二，共四堂，9月9日除外）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500）
※2014年8月26日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
性倾向歧视立法对自由的冲击（B14-33）
讲师：陈俊仪法学博士（曾任私人执业大律师及暂委裁判官）
简介：在英国，同性恋运动压力团体在过去十年取得重大法律和政策的改变，借以推动和实施他们所提倡的新道德。英国于二○○四年制定性别承认法和同性伴侣法，更在二○○七年制定性倾向条例。上述的法例严重冲击婚姻制度，大力推动同性恋在英国的正常化及推广，导致英国在二○一三年七月通过同性婚姻法案。本课程探讨如果香港制定性倾向歧视法例，香港市民的自由将会怎样受到冲击及我们应作出的回应。
日期：2014年9月15日至9月22日（逢周一，共两堂）
时间：下午2:30至4:30
费用：HK$400（《时代论坛》订户价HK$300）
※9月8日之前报读可减收$100
【下载报名表格｜回到本页索引】
上课地点：九龙旺角弥敦道602-608号
总统商业大厦19楼B室
（旺角港铁站E2银行中心出口）
如欲报读上述课程，或查询更多资料，
请电：2785 7688植小姐
| 
