|
宗教翻譯與詮釋工作坊（密集課程）（B14-20）
講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，即將出版〕）
簡介：自巴別塔被停建後，人類遍滿全地，擁有眾多不同的語言。身為基督徒，我們如何能發揮譯者即搭橋者的功能，藉著翻譯參與跨文化工作， 促進福音的傳播？著名翻譯家嚴復於一百年前提出，譯事三難：信、達、雅，其對後世英漢翻譯策略影響深遠。然而，過往著重忠信的宗教翻譯 策略，在讀者導向的大前提下已漸趨多元化。本課程結合翻譯學、詮釋學等學科，旨在介紹宗教翻譯的策略和注意事項，為有志參與翻譯工作的基督徒提供適切的語文裝備。
課程大綱：（1）翻譯理論概述和策略；
（2）翻譯與詮釋－文本詮釋如何影響翻譯策略；
（3）宗教翻譯的特色，與一般文體翻譯的異同；
（4）譯者即搭橋者－翻譯的跨文化宣教功能；譯者的角色；基督徒譯者遇到的翻譯挑戰。
備註︰課堂上將設有不同體裁的翻譯練習，並從當代翻譯文學、基督教文學及神學書籍中的範例，闡釋當中的翻譯策略。表現優異者將獲邀參與不同形式及體裁的翻譯工作。
對象：有志晉身翻譯工作的基督徒，語言愛好者
日期：2014年6月 23、25、27日（週一、三、五，共三堂）
時間：晚上7:00至10:00
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶HK$500）
※2014年6月16日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
進深宗教翻譯與詮釋工作坊（技巧篇）密集課程（B14-21）
講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，即將出版〕）
簡介：宗教文體種類繁多，在兩種語言的轉換之間，如何能保留原意之餘，又譯得地地道道？宗教翻譯的難處，在於宗教語言及意象的不可譯性；在宗教文本的權威下，譯者可發揮的創意空間受到限制。在美感與忠實之間，如何取得平衡？本課程以實踐為主，課堂上將設有不同體裁的翻譯練習，包括基督教宣傳資料、見證、報告、講道、宣教士書信、傳記等，並闡釋當中的翻譯策略。
課程大綱：（1）中英文語句結構差異；
（2）漢英翻譯技巧；
（3）理論與實踐（翻譯與權力、宗教文體的可譯與不可譯性、譯者的顯身性）；
（4）翻譯市場需要，譯者操守。
對象：有志晉身翻譯工作的基督徒，語言愛好者（曾修讀宗教翻譯詮釋工作坊的學員將獲優先考慮）參加進階工作坊者須中英文程度良好。
日期：2014年6月30日、7月2、4日（週一、三、五，共三堂）
時間：晚上7:00至10:00
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500）
※2014年6月23日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
詩歌流行歌唱訓練工作坊（B14-22）
講師：鄧婉玲小姐（Mimi）（自由身福音歌手，十年資深歌唱導師，音樂節目主持人，演唱超過六十首詩歌作品，其中〈全因為你〉、〈是祢應許〉、〈容我寧靜〉最為人所熟悉。）
簡介︰（1）歌唱前的肌肉與聲線的運用；（2）腹式呼吸的運用；（3）音準與音域的了解及應用（4）高音位置的處理方法；（5）歌曲的演繹及心態；（6）歌曲的層次感；（7）聲帶的保健及保養。
對象：願意一生事奉教會的敬拜者及熱愛唱詩歌、未曾學過唱歌、重新練唱歌技巧。
日期：2014年7月7日至7月28日（逢週一，共四堂）
時間：晚上7: 30至9:00
費用：HK$1,000（《時代論壇》訂戶HK$900）
※6月30日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
生活靈修──亞歷山大技巧應用課程
「盡力」愛神系列
講師：袁達志導師（維真學院基督教研究碩士、國際認證亞歷山大技巧導師），或
陶婉儀導師（國際認證亞歷山大技巧導師）
簡介：是否事奉和生活令人疲於奔命，身心枯竭，就是「盡力」愛神？以身體榮耀神時，是否只限於兩性間的貞潔？而我們對身體的使用，又是否仍停留於箝制約束的負面理解？在保羅以頭和身體比喻耶穌和教會的關係時，豈不間接印證了兩者的密切及從屬關係？我們又是否真的在生活中讓頭作帶領呢？這一切都是我們探索生活靈修──將靈性和生活結合──的起點。
課程每單元學生人數上限為8人，並就特定範圍探討亞歷山大技巧於信徒生活中的實際應用。基本觀念及技巧將有重疊部份，但卻有加深理解、溫故知新之作用。
備註：請穿有袖上衣、長褲、襪，以不妨礙活動為宜；請自備運動地墊
呼吸發聲篇（B14-23）；切合唱詩讀經
日期：2014年 7月8日及15日（逢週二，共兩堂）晚上7:30至9:00
坐立敬拜篇（B14-26）；切合主禮主席
日期：2014年8月5日及12日（逢週二，共兩堂）晚上7:30至9:00
溝通教養篇（B14-27）；切合父母輔導／靈引
日期：2014年 8月19日及26日（逢週二，共兩堂）晚上7:30至9:00
每單元（兩堂）費用：HK$550（《時代論壇》訂戶價HK$500）
※每單元開課前一星期前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
福音魔術訓練班（B14-24）
講師：雷普康先生（資深福音魔術導師，有十多年福音魔術教學及佈道經驗）
目的：將魔術作為實物教材，有效地帶出聖經的真理和信息，向不同的人士傳福音。
內容：福音魔術佈道的基本概念與運用，示範及講解十多套不同類型的福音魔術，以魔術演繹聖經故事及帶出真理和信息（如救恩、愛心、生命改變、人的價值、人與神的關係及聖經比喻等）。
日期：2014年7月17日至8月7日（逢週四，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$500（《時代論壇》訂戶價HK$400），另須付道具費HK$250
※7月10日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
公民抗命三巨人：甘地、馬丁路德金、曼德拉（B14-25）
講師：彭順強博士（中國宣道神學院靈修神學科講師；著作有《二千年靈修神學歷史》、《還我屬靈本色》、《勇闖七重山》、《盧雲的誠與愛》、《潘霍華的順服與叛逆》、《公民抗命三巨人：甘地、馬丁路德金、曼德拉》〔7月出版〕。）
簡介：第一堂：簡介甘地
第二堂：簡介馬丁路德金
第三堂：簡介曼德拉
第四堂：三人比較
日期：2014年8月1日至8月22日（逢週五，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500）
※7月25日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
智能手機微電影研集班（B14-28）
講師：潘亨利導演（香港電影導演會會員，香港電影金像獎首輪及次輪專業評審，近獲「真心話」微電影大赛，最佳原創劇本獎。）
簡介：教你如何使用智能手機，並配合輕巧簡便之輔助攝影／收音器材，以電影分鏡敘事的手法，配合旁白及音效的妙用，完成一條4分鐘內的手機微電影。
日期：2014年8月1日至8月22日（逢週五，共四堂）
時間：下午2:00至4:00
費用：HK$1,180（《時代論壇》訂戶價HK$1,080）
※7月25日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
瀟灑餘暉路──理想的老後生活（B14-29）
講師：黃 民牧師（建道神學院神學士，加拿大神學研究院碩士，曾於香港及加拿大牧會三十五年，對生死教育及長者服事富有經驗。）
簡介：隨著香港人口逐漸老化，長者人口愈來愈多，如何架構理想及精彩的老後生活，實在刻不容緩。本課程嘗試從社會服務、精神心理及靈性角度認識長者的需要，並透過講師的精闢見解，旨在幫助參加者了解老後的全方位需要，並且幫助自己或身邊長者，如何活出豐盛的晚年。
（1）聖經看老後生活；
（2）與長者有關的社會服務；
（3）活出無遺憾的人生；
（4）最重要的人際關係；
（5）錢要怎樣用比較好；
（6）畫上完美的句號。
日期：2014年8月21日至9月25日（逢週四，共六堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$1,400（《時代論壇》訂戶價HK$1,300）
※8月14日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
同行哀傷路（B14-30）
講師：黃民牧師（建道神學院神學士，加拿大神學研究院碩士，曾於香港及加拿大牧會三十五年，對生死教育及長者服事富有經驗。）
簡介：本課程專為喪親者而設計，透過小組方式，宣泄個人的情緒及哀痛，並學習運用內在的資源，一同走出陰霾，活出有意義的生活。講師透過自身及輔導喪親者的經驗，與你一同走過哀傷路。
（1）我有情緒及傷痛是正常嗎？
（2）認識喪親後的情緒；
（3）認識失落與哀悼；
（4）如何適應喪親後的生活；
（5）與逝者連繫；
（6）積極活下去。
人數限制：15人
日期：2014年8月25日至9月29日（逢週一，共六堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$1,400（《時代論壇》訂戶價HK$1,300）
※8月18日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
福音氣球訓練班（B14-31）
講師：雷普康先生（資深氣球造型導師，有豐富氣球造型佈道經驗）
簡介︰（1）訓練學員使用氣球成為傳福音的實物工具；（2）運用氣球加強福音信息和真理；（3）藉氣球帶出不同的福音主題如神的創造天地、人犯罪及救恩等；（4）使用氣球設計遊戲及演繹故事如約拿故事、挪亞方舟等。以不同造型的氣球來佈置課室，為特別聚會或節日增添氣氛及色彩。
備註︰課程包括提供氣泵、Qualatex造型氣球一包、福音演繹技巧及說明講義等。
日期：2014年8月27日至9月17日（逢週三，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$500（《時代論壇》訂戶價HK$400），另須付道具費HK$200
※8月20日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
情緒轉化與管教（B14-32）
講師：徐玉心姑娘（現任基督教香港崇真會崇恩匯輔導員，是三個兒子之母親，擁有基督教婚姻與家庭治療碩士、神學學士；另擁有牧養教會及幼稚園家長工作經驗，尤其對管教資優兒童及學習障礙的孩子擁有豐富經驗。）
簡介：父母管教子女時，往往覺得無從入手。然而，若果家長能看穿孩子行為背後的情緒與想法，就能更有效作出回應及指引，管教的果效更深更遠。家長若要處理子女的情緒，成為孩子的情緒治療師，首先最好先了解自己的情緒，我們懂得處理自己的情緒，管教孩子時會減少阻力，亦會成為孩子的榜樣，孩子的福氣。孩子是上帝賜給父母的產業，因此聖經亦提供了父母一些教育原則與方法，我們更不要錯過。
目的：（1）協助家長認識和分辨自己的情緒（e.g.憂慮、擔心、憤怒、自卑感、恐懼、孤單感）；（2）協助家長了解負向情緒如何影響管教，並在生活中應用；（3）協助家長從聖經中尋找轉化負向情緒的力量。
《時代論壇》、基督教香港崇真會崇恩匯合辦
日期：2014年9月2日至9月30日（逢週二，共四堂，9月9日除外）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500）
※2014年8月26日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
性傾向歧視立法對自由的衝擊（B14-33）
講師：陳俊儀法學博士（曾任私人執業大律師及暫委裁判官）
簡介：在英國，同性戀運動壓力團體在過去十年取得重大法律和政策的改變，藉以推動和實施他們所提倡的新道德。英國於二○○四年制定性別承認法和同性伴侶法，更在二○○七年制定性傾向條例。上述的法例嚴重衝擊婚姻制度，大力推動同性戀在英國的正常化及推廣，導致英國在二○一三年七月通過同性婚姻法案。本課程探討如果香港制定性傾向歧視法例，香港市民的自由將會怎樣受到衝擊及我們應作出的回應。
日期：2014年9月15日至9月22日（逢週一，共兩堂）
時間：下午2:30至4:30
費用：HK$400（《時代論壇》訂戶價HK$300）
※9月8日之前報讀可減收$100
【下載報名表格｜回到本頁索引】
上課地點：九龍旺角彌敦道602-608號
總統商業大廈19樓B室
（旺角港鐵站E2銀行中心出口）
如欲報讀上述課程，或查詢更多資料，
請電：2785 7688植小姐
| 
