| 【下载报名表格｜回到本页索引】 传情达意的舞台生命──「戏剧的表达」工作坊（B14-10） 讲师：白耀灿先生（资深戏剧及文教工作者，致群剧社核心成员，前任中学副校长。先后八次获提名舞台剧最佳导演、男主角及男配角奖，并获第三届小剧场最佳男主角奖。创作历史剧《风雨横斜》获香港教育局编成教学资源套供全港中学使用，并获优质教育基金等资助于学校巡迴演出达108场次。曾为香港电台文教节目「历史文化学堂」及「讲东讲西」客席主持。） 简介：本课程讲师以其数十年的话剧和说话能力培训的经验，带领学员了解戏剧艺术的意义，领略戏剧传情达意的舞台技巧，从而发掘、掌握和培养自身的表达能力，使讯息的传递和人际的沟通变得更为有效和更具感染力。无论你是资深教牧、崇拜读经员，还是团契活动导师，相信都能从中得到裨益。 日期：2014年4月28日至5月26日（逢周一，共五堂）
时间：晚上7:15至9:45
费用：HK$850（《时代论坛》订户价HK$750） ※2014年4月21日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 福音魔术训练班（B14-11） 讲师：雷普康先生（资深福音魔术导师，有十多年福音魔术教学及布道经验） 目的：将魔术作为实物教材，有效地带出圣经的真理和信息，向不同的人士传福音。 内容：福音魔术布道的基本概念与运用，示範及讲解十多套不同类型的福音魔术，以魔术演绎圣经故事及带出真理和信息（如救恩、生命改变、人的价值、爱心、人与神的关系及圣经比喻等）。 日期：2014年4月29日至5月27日（逢周二，共四堂，5月6日除外）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$500（《时代论坛》订户价HK$400），另须付道具费HK$250 ※2014年4月22日之前报读可减收100 【下载报名表格｜回到本页索引】 乱中寻序──在日常作息中贴近神（B14-12） 讲师：袁达志导师（维真学院基督教研究硕士、国际认证亚历山大技巧导师）或
陶婉仪导师（国际认证亚历山大技巧导师） 简介：本课程将以基督教属灵操练（归心祈祷、明阵行祷等）为骨干，配合亚历山大技巧启发的原则，帮助信徒在每日生活中经验神的承托、引导和同在，于现代都巿忙乱生活中，约伴同觅神圣空间。 备注：请穿有袖上衣、长裤、袜，以不妨碍活动为宜；请自备运动地垫（小组人数不多于8人） 日期：2014年5月7日至5月28日（逢周三，共四堂）
时间：晚上7:30至9:00
费用：HK$1,100（《时代论坛》订户价HK$1,000） ※2014年4月30日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 属灵操练入门（B14-13） 讲师：彭顺强博士（中国宣道神学院灵修神学科讲师；着作有《二千年灵修神学历史》、《还我属灵本色》、《勇闯七重山》、《卢云的诚与爱》、《潘霍华的顺服与叛逆》、《公民抗命三巨人：甘地、马丁路德金、曼德拉》〔即将出版〕。） 简介：根据耶稣会创办人依纳爵的《神操》，介绍传统的基本属灵操练：
（1）简介依纳爵和《神操》；
（2）良心省察、归心祷告、对祷；
（3）想像式的五官默想（实习：默想耶稣生平）；
（4）明辨神旨。 日期：2014年5月8日至5月29日（逢周四，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500） ※2014年5月1日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 心灵治疗（一）园艺（B14-14） 讲师：徐玉心姑娘（现任基督教香港崇真会崇恩汇辅导员，拥有基督教婚姻与家庭治疗硕士及神学学士学位，有多年牧养教会和幼稚园家长经验。曾进修园艺治疗、完形治疗、催眠治疗、艺术治疗、游戏治疗等等，喜欢整合不同的治疗方法配合信仰，实践在辅导工作上，她亦曾在教会及机构举办有关园艺治疗的课程。） 简介：急速的生活节奏，不同角色责任的张力，让人压力增加，不作调整，久而久之，身心灵发出呐喊，可能出现失眠、头痛、肠胃病、抑郁、焦虑……等等。圣经中经常运用植物作为媒介，让人有不同的领悟。而本课程透过运用不同的触觉、让人与植物间产生心灵对话，让心灵被安抚及治疗，从而纾解压力，身、心、灵更健康。 目的：（1）认识如何运用不同触觉与植物对话（2）借园艺治疗让心灵被安抚及治疗，从而纾解压力；（3）互动过程中的信仰反省。 《时代论坛》、基督教香港崇真会崇恩汇合办 日期：2014年5月12日及5月26日（逢周一，共二堂）
时间：下午2:30至4:30
费用：HK$400（《时代论坛》订户价HK$300），材料费于堂上交约HK$60-80 ※2014年5月5日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 从MBTI认识个人性格（B14-15） 讲师：吴慧兰姑娘（现任基督教香港崇真会崇恩汇中心主任、注册社工，拥有MBTI Step I & II执行资格及基督教婚姻与家庭治疗文凭，从事辅导已有十五年，主要从事儿童、个人、婚姻及家庭辅导。她经常被邀往不同机构、教会、幼稚园、学校举行家长讲座、在职培训讲座、工作坊，也曾在各大传媒接受访问及撰写亲子专栏。） 简介：性格类型理论很多，也有透过性格测验而了解自己合适工作，十六型人格MBTI（Myers-Briggs Type Indicator）就是近年风行全球的其中一种较多人使用的性格测验。十六型人格是一套性格分析架构，源于心理学大师荣格（Jung）的性格类型分析，经Myers-Briggs后续发展而成。全球每年约有二百五十万人接受测试和使用。透过MBTI测试可多了解自己性格特质、强项、弱项、倾向接收什么方面的资讯，及以什么逻辑作决定等。若能够知己知彼，不但有助了解和改善自己，更有助在牧养发展或教会事奉得力。 内容：（1）透过即场完成简易问卷来了解自己性格特质；
（2）了解自己性格强项及弱项；
（3）了解自己善用接收什么方面讯息及以什么原则或考虑作决定策略；
（4）建议如何在牧养或教会事奉善用自己性格特质。 《时代论坛》、基督教香港崇真会崇恩汇合办 日期：2014年5月17日至5月24日（逢周六，共二堂）
时间：上午10:00至12:00
费用：HK$400（《时代论坛》订户价HK$300） ※2014年5月10日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 福音气球训练班（B14-16） 讲师：雷普康先生（资深气球造型导师，有丰富气球造型布道经验） 简介︰（1）训练学员使用气球成为传福音的实物工具；
（2）运用气球加强福音信息和真理；
（3）借气球带出不同的福音主题如神的创造天地、人犯罪及救恩等；
（4）使用气球设计游戏及演绎故事如约拿故事、挪亚方舟等。以不同造型的气球来布置课室，为特别聚会或节日增添气氛及色彩。 备注︰课程包括提供气泵、Qualatex造型气球一包、福音演绎技巧及说明讲义等。 日期：2014年6月3日至6月24日（逢周二，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$500（《时代论坛》订户价HK$400），另须付道具费HK$200 ※2014年5月28日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 教会中和事佬（B14-17） 讲师：吴慧兰姑娘（现任基督教香港崇真会崇恩汇中心主任、注册社工、家事调解督导，拥有基督教婚姻与家庭治疗文凭，从事辅导已有十五年，主要从事儿童、个人、婚姻及家庭辅导。她经常被邀往不同机构、教会、幼稚园、学校举行家长讲座、在职培训讲座、工作坊，也曾在各大传媒接受访问及撰写亲子专栏。） 简介：现今，家家有本难念的经，每个家庭都希望「家和万事兴」，亦知道「家衰口不停」，基督教家庭也不例外。牧者或传道同工经常接获弟兄姊妹夫妻间问题、亲子间冲突问题、婆媳间不和，各有各坚持己见，不退让，牧者或传道同工往往变成「和事佬、调解员」角色，希望能帮助当事人与另一方复和；但往往在帮助过程中遇上困难，盼望此课程能提升「和事佬、调解员」技巧及介入手法。 内容：（1）认识何谓「调解」？；
（2）了解自己担当调解角色的强项及弱项；
（3）介绍调解技巧、程序及介入手法。 《时代论坛》、基督教香港崇真会崇恩汇合办 日期：2014年6月9日至6月16日（逢周一，共二堂）
时间：上午10:30至12:30
费用：HK$400（《时代论坛》订户价HK$300） ※2014年6月2日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 教传译入门──基础篇（B14-18） 讲师：王忻小姐（英国格拉斯哥大学文学及神学博士候选人，前北京师範大学－香港浸会大学联合国际学院助理教授，曾任教香港中文大学及公开大学翻译课程，拥有多年企业传讯、商务及新闻翻译及语言教学经验。最近译作为《耶稣的另一面》〔2011〕、《爱的神学》〔暂名，即将出版〕） 简介：传译乃一门专门的学科，除了双语能力，同时也必须具备良好的心理质素和一心多用的能力。如何在教会及跨文化的场景进行口译时能准确有效？香港是不少大型国际宣教会议及基督教课程的举办地点，加上愈来愈多内地信徒来港进行培训，对口译员的需求尤为殷切。本课程将透过不同场景的课堂练习，装备学员有关传译技巧，包括：（1）视译；（2）接续传译；（3）记录笔记；（4）常用宗教词汇。 授课语言：粤语、普通话、英语 对象：对语言有兴趣，或有志投身口译的基督徒。 日期：2014年6月16、18、20日（周一、三、五，共三堂）
时间：晚上7:00至10:00
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500） ※2014年6月9日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 SHAPE 出使命人生（B14-19） 讲师：蒋慧瑜女士Annie Chiang（资深社工，心理学学士、社会科学硕士、TJTA性格评估执行师，曾担任社工多年，后来经历了「燃尽」〔Burnout〕，结果毅然辞去工作，于二○○五年开始人生下半场，举办快乐心理学培训课程，亦开始写作专栏及出版十一本心理励志书籍，畅销作品包括：《你的态度，决定你的高度》及《十句话，一辈子受用》，现在转型为写作界的社工，将上帝给她的人生使命融入工作中。） 简介：利用S.H.A.P.E.五个向度，让基督徒了解自己的恩赐、心志、能力、性格及经历，并发现上帝为自己预设的剧本，活出自己的使命人生。 内容︰（1）透过MBTI 问卷，了解自己的性格及强弱处；
（2）透过多元智能与才干评估表，了解自己独有的专长；
（3）从恩赐列表中发掘自己的属灵恩赐；
（4）利用心志列表，找出令你最有动力的事奉；
（5）发掘生命中独特的经验，找出自己预设的剧本；
（6）建构自己的SHAPE核心圈，活出特质，贡献所长；
（7）正面思考，融会自己的特质、工作、事奉与其他现实情况，重新调配优先次序，确立人生使命。 日期：2014年6月19日至7月10日（逢周四，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$1,300（《时代论坛》订户价HK$1,200） ※6月12日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 宗教翻译与诠释工作坊（密集课程）（B14-20） 讲师：王忻小姐（英国格拉斯哥大学文学及神学博士候选人，前北京师範大学－香港浸会大学联合国际学院助理教授，曾任教香港中文大学及公开大学翻译课程，拥有多年企业传讯、商务及新闻翻译及语言教学经验。最近译作为《耶稣的另一面》〔2011〕、《爱的神学》〔暂名，即将出版〕） 简介：自巴别塔被停建后，人类遍满全地，拥有众多不同的语言。身为基督徒，我们如何能发挥译者即搭桥者的功能，借着翻译参与跨文化工作， 促进福音的传播？着名翻译家严复于一百年前提出，译事三难：信、达、雅，其对后世英汉翻译策略影响深远。然而，过往着重忠信的宗教翻译 策略，在读者导向的大前提下已渐趋多元化。本课程结合翻译学、诠释学等学科，旨在介绍宗教翻译的策略和注意事项，为有志参与翻译工作的基督徒提供适切的语文装备。 课程大纲：（1）翻译理论概述和策略；
（2）翻译与诠释－文本诠释如何影响翻译策略；
（3）宗教翻译的特色，与一般文体翻译的异同；
（4）译者即搭桥者－翻译的跨文化宣教功能；译者的角色；基督徒译者遇到的翻译挑战。 备注︰课堂上将设有不同体裁的翻译练习，并从当代翻译文学、基督教文学及神学书籍中的範例，阐释当中的翻译策略。表现优异者将获邀参与不同形式及体裁的翻译工作。 对象：有志晋身翻译工作的基督徒，语言爱好者 日期：2014年6月 23、25、27日（周一、三、五，共三堂）
时间：晚上7:00至10:00
费用：HK$600（《时代论坛》订户HK$500） ※2014年6月16日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 进深宗教翻译与诠释工作坊（技巧篇）密集课程（B14-21） 讲师：王忻小姐（英国格拉斯哥大学文学及神学博士候选人，前北京师範大学－香港浸会大学联合国际学院助理教授，曾任教香港中文大学及公开大学翻译课程，拥有多年企业传讯、商务及新闻翻译及语言教学经验。最近译作为《耶稣的另一面》〔2011〕、《爱的神学》〔暂名，即将出版〕） 简介：宗教文体种类繁多，在两种语言的转换之间，如何能保留原意之馀，又译得地地道道？宗教翻译的难处，在于宗教语言及意象的不可译性；在宗教文本的权威下，译者可发挥的创意空间受到限制。在美感与忠实之间，如何取得平衡？本课程以实践为主，课堂上将设有不同体裁的翻译练习，包括基督教宣传资料、见证、报告、讲道、宣教士书信、传记等，并阐释当中的翻译策略。 课程大纲：（1）中英文语句结构差异；
（2）汉英翻译技巧；
（3）理论与实践（翻译与权力、宗教文体的可译与不可译性、译者的显身性）；
（4）翻译市场需要，译者操守。 对象：有志晋身翻译工作的基督徒，语言爱好者（曾修读宗教翻译诠释工作坊的学员将获优先考虑）参加进阶工作坊者须中英文程度良好。 日期：2014年6月30日、7月2、4日（周一、三、五，共三堂）
时间：晚上7:00至10:00
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500） ※2014年6月23日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 上课地点：九龙旺角弥敦道602-608号
总统商业大厦19楼B室
（旺角港铁站E2银行中心出口） 如欲报读上述课程，或查询更多资料，
请电：2785 7688植小姐 | 
