| 【下載報名表格｜回到本頁索引】 傳情達意的舞台生命──「戲劇的表達」工作坊（B14-10） 講師：白耀燦先生（資深戲劇及文教工作者，致群劇社核心成員，前任中學副校長。先後八次獲提名舞台劇最佳導演、男主角及男配角獎，並獲第三屆小劇場最佳男主角獎。創作歷史劇《風雨橫斜》獲香港教育局編成教學資源套供全港中學使用，並獲優質教育基金等資助於學校巡迴演出達108場次。曾為香港電台文教節目「歷史文化學堂」及「講東講西」客席主持。） 簡介：本課程講師以其數十年的話劇和說話能力培訓的經驗，帶領學員了解戲劇藝術的意義，領略戲劇傳情達意的舞台技巧，從而發掘、掌握和培養自身的表達能力，使訊息的傳遞和人際的溝通變得更為有效和更具感染力。無論你是資深教牧、崇拜讀經員，還是團契活動導師，相信都能從中得到裨益。 日期：2014年4月28日至5月26日（逢週一，共五堂）
時間：晚上7:15至9:45
費用：HK$850（《時代論壇》訂戶價HK$750） ※2014年4月21日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 福音魔術訓練班（B14-11） 講師：雷普康先生（資深福音魔術導師，有十多年福音魔術教學及佈道經驗） 目的：將魔術作為實物教材，有效地帶出聖經的真理和信息，向不同的人士傳福音。 內容：福音魔術佈道的基本概念與運用，示範及講解十多套不同類型的福音魔術，以魔術演繹聖經故事及帶出真理和信息（如救恩、生命改變、人的價值、愛心、人與神的關係及聖經比喻等）。 日期：2014年4月29日至5月27日（逢週二，共四堂，5月6日除外）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$500（《時代論壇》訂戶價HK$400），另須付道具費HK$250 ※2014年4月22日之前報讀可減收100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 亂中尋序──在日常作息中貼近神（B14-12） 講師：袁達志導師（維真學院基督教研究碩士、國際認證亞歷山大技巧導師）或
陶婉儀導師（國際認證亞歷山大技巧導師） 簡介：本課程將以基督教屬靈操練（歸心祈禱、明陣行禱等）為骨幹，配合亞歷山大技巧啟發的原則，幫助信徒在每日生活中經驗神的承托、引導和同在，於現代都巿忙亂生活中，約伴同覓神聖空間。 備註：請穿有袖上衣、長褲、襪，以不妨礙活動為宜；請自備運動地墊（小組人數不多於8人） 日期：2014年5月7日至5月28日（逢週三，共四堂）
時間：晚上7:30至9:00
費用：HK$1,100（《時代論壇》訂戶價HK$1,000） ※2014年4月30日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 屬靈操練入門（B14-13） 講師：彭順強博士（中國宣道神學院靈修神學科講師；著作有《二千年靈修神學歷史》、《還我屬靈本色》、《勇闖七重山》、《盧雲的誠與愛》、《潘霍華的順服與叛逆》、《公民抗命三巨人：甘地、馬丁路德金、曼德拉》〔即將出版〕。） 簡介：根據耶穌會創辦人依納爵的《神操》，介紹傳統的基本屬靈操練：
（1）簡介依納爵和《神操》；
（2）良心省察、歸心禱告、對禱；
（3）想像式的五官默想（實習：默想耶穌生平）；
（4）明辨神旨。 日期：2014年5月8日至5月29日（逢週四，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500） ※2014年5月1日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 心靈治療（一）園藝（B14-14） 講師：徐玉心姑娘（現任基督教香港崇真會崇恩匯輔導員，擁有基督教婚姻與家庭治療碩士及神學學士學位，有多年牧養教會和幼稚園家長經驗。曾進修園藝治療、完形治療、催眠治療、藝術治療、遊戲治療等等，喜歡整合不同的治療方法配合信仰，實踐在輔導工作上，她亦曾在教會及機構舉辦有關園藝治療的課程。） 簡介：急速的生活節奏，不同角色責任的張力，讓人壓力增加，不作調整，久而久之，身心靈發出吶喊，可能出現失眠、頭痛、腸胃病、抑鬱、焦慮……等等。聖經中經常運用植物作為媒介，讓人有不同的領悟。而本課程透過運用不同的觸覺、讓人與植物間產生心靈對話，讓心靈被安撫及治療，從而紓解壓力，身、心、靈更健康。 目的：（1）認識如何運用不同觸覺與植物對話（2）藉園藝治療讓心靈被安撫及治療，從而紓解壓力；（3）互動過程中的信仰反省。 《時代論壇》、基督教香港崇真會崇恩匯合辦 日期：2014年5月12日及5月26日（逢週一，共二堂）
時間：下午2:30至4:30
費用：HK$400（《時代論壇》訂戶價HK$300），材料費於堂上交約HK$60-80 ※2014年5月5日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 從MBTI認識個人性格（B14-15） 講師：吳慧蘭姑娘（現任基督教香港崇真會崇恩匯中心主任、註冊社工，擁有MBTI Step I & II執行資格及基督教婚姻與家庭治療文憑，從事輔導已有十五年，主要從事兒童、個人、婚姻及家庭輔導。她經常被邀往不同機構、教會、幼稚園、學校舉行家長講座、在職培訓講座、工作坊，也曾在各大傳媒接受訪問及撰寫親子專欄。） 簡介：性格類型理論很多，也有透過性格測驗而了解自己合適工作，十六型人格MBTI（Myers-Briggs Type Indicator）就是近年風行全球的其中一種較多人使用的性格測驗。十六型人格是一套性格分析架構，源於心理學大師榮格（Jung）的性格類型分析，經Myers-Briggs後續發展而成。全球每年約有二百五十萬人接受測試和使用。透過MBTI測試可多了解自己性格特質、強項、弱項、傾向接收甚麼方面的資訊，及以甚麼邏輯作決定等。若能夠知己知彼，不但有助了解和改善自己，更有助在牧養發展或教會事奉得力。 內容：（1）透過即場完成簡易問卷來了解自己性格特質；
（2）了解自己性格強項及弱項；
（3）了解自己善用接收甚麼方面訊息及以甚麼原則或考慮作決定策略；
（4）建議如何在牧養或教會事奉善用自己性格特質。 《時代論壇》、基督教香港崇真會崇恩匯合辦 日期：2014年5月17日至5月24日（逢週六，共二堂）
時間：上午10:00至12:00
費用：HK$400（《時代論壇》訂戶價HK$300） ※2014年5月10日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 福音氣球訓練班（B14-16） 講師：雷普康先生（資深氣球造型導師，有豐富氣球造型佈道經驗） 簡介︰（1）訓練學員使用氣球成為傳福音的實物工具；
（2）運用氣球加強福音信息和真理；
（3）藉氣球帶出不同的福音主題如神的創造天地、人犯罪及救恩等；
（4）使用氣球設計遊戲及演繹故事如約拿故事、挪亞方舟等。以不同造型的氣球來佈置課室，為特別聚會或節日增添氣氛及色彩。 備註︰課程包括提供氣泵、Qualatex造型氣球一包、福音演繹技巧及說明講義等。 日期：2014年6月3日至6月24日（逢週二，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$500（《時代論壇》訂戶價HK$400），另須付道具費HK$200 ※2014年5月28日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 教會中和事佬（B14-17） 講師：吳慧蘭姑娘（現任基督教香港崇真會崇恩匯中心主任、註冊社工、家事調解督導，擁有基督教婚姻與家庭治療文憑，從事輔導已有十五年，主要從事兒童、個人、婚姻及家庭輔導。她經常被邀往不同機構、教會、幼稚園、學校舉行家長講座、在職培訓講座、工作坊，也曾在各大傳媒接受訪問及撰寫親子專欄。） 簡介：現今，家家有本難唸的經，每個家庭都希望「家和萬事興」，亦知道「家衰口不停」，基督教家庭也不例外。牧者或傳道同工經常接獲弟兄姊妹夫妻間問題、親子間衝突問題、婆媳間不和，各有各堅持己見，不退讓，牧者或傳道同工往往變成「和事佬、調解員」角色，希望能幫助當事人與另一方復和；但往往在幫助過程中遇上困難，盼望此課程能提升「和事佬、調解員」技巧及介入手法。 內容：（1）認識何謂「調解」？；
（2）了解自己擔當調解角色的強項及弱項；
（3）介紹調解技巧、程序及介入手法。 《時代論壇》、基督教香港崇真會崇恩匯合辦 日期：2014年6月9日至6月16日（逢週一，共二堂）
時間：上午10:30至12:30
費用：HK$400（《時代論壇》訂戶價HK$300） ※2014年6月2日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 教傳譯入門──基礎篇（B14-18） 講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，即將出版〕） 簡介：傳譯乃一門專門的學科，除了雙語能力，同時也必須具備良好的心理質素和一心多用的能力。如何在教會及跨文化的場景進行口譯時能準確有效？香港是不少大型國際宣教會議及基督教課程的舉辦地點，加上愈來愈多內地信徒來港進行培訓，對口譯員的需求尤為殷切。本課程將透過不同場景的課堂練習，裝備學員有關傳譯技巧，包括：（1）視譯；（2）接續傳譯；（3）記錄筆記；（4）常用宗教詞彙。 授課語言：粵語、普通話、英語 對象：對語言有興趣，或有志投身口譯的基督徒。 日期：2014年6月16、18、20日（週一、三、五，共三堂）
時間：晚上7:00至10:00
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500） ※2014年6月9日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 SHAPE 出使命人生（B14-19） 講師：蔣慧瑜女士Annie Chiang（資深社工，心理學學士、社會科學碩士、TJTA性格評估執行師，曾擔任社工多年，後來經歷了「燃盡」〔Burnout〕，結果毅然辭去工作，於二○○五年開始人生下半場，舉辦快樂心理學培訓課程，亦開始寫作專欄及出版十一本心理勵志書籍，暢銷作品包括：《你的態度，決定你的高度》及《十句話，一輩子受用》，現在轉型為寫作界的社工，將上帝給她的人生使命融入工作中。） 簡介：利用S.H.A.P.E.五個向度，讓基督徒了解自己的恩賜、心志、能力、性格及經歷，並發現上帝為自己預設的劇本，活出自己的使命人生。 內容︰（1）透過MBTI 問卷，了解自己的性格及強弱處；
（2）透過多元智能與才幹評估表，了解自己獨有的專長；
（3）從恩賜列表中發掘自己的屬靈恩賜；
（4）利用心志列表，找出令你最有動力的事奉；
（5）發掘生命中獨特的經驗，找出自己預設的劇本；
（6）建構自己的SHAPE核心圈，活出特質，貢獻所長；
（7）正面思考，融會自己的特質、工作、事奉與其他現實情況，重新調配優先次序，確立人生使命。 日期：2014年6月19日至7月10日（逢週四，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$1,300（《時代論壇》訂戶價HK$1,200） ※6月12日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 宗教翻譯與詮釋工作坊（密集課程）（B14-20） 講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，即將出版〕） 簡介：自巴別塔被停建後，人類遍滿全地，擁有眾多不同的語言。身為基督徒，我們如何能發揮譯者即搭橋者的功能，藉著翻譯參與跨文化工作， 促進福音的傳播？著名翻譯家嚴復於一百年前提出，譯事三難：信、達、雅，其對後世英漢翻譯策略影響深遠。然而，過往著重忠信的宗教翻譯 策略，在讀者導向的大前提下已漸趨多元化。本課程結合翻譯學、詮釋學等學科，旨在介紹宗教翻譯的策略和注意事項，為有志參與翻譯工作的基督徒提供適切的語文裝備。 課程大綱：（1）翻譯理論概述和策略；
（2）翻譯與詮釋－文本詮釋如何影響翻譯策略；
（3）宗教翻譯的特色，與一般文體翻譯的異同；
（4）譯者即搭橋者－翻譯的跨文化宣教功能；譯者的角色；基督徒譯者遇到的翻譯挑戰。 備註︰課堂上將設有不同體裁的翻譯練習，並從當代翻譯文學、基督教文學及神學書籍中的範例，闡釋當中的翻譯策略。表現優異者將獲邀參與不同形式及體裁的翻譯工作。 對象：有志晉身翻譯工作的基督徒，語言愛好者 日期：2014年6月 23、25、27日（週一、三、五，共三堂）
時間：晚上7:00至10:00
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶HK$500） ※2014年6月16日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 進深宗教翻譯與詮釋工作坊（技巧篇）密集課程（B14-21） 講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，即將出版〕） 簡介：宗教文體種類繁多，在兩種語言的轉換之間，如何能保留原意之餘，又譯得地地道道？宗教翻譯的難處，在於宗教語言及意象的不可譯性；在宗教文本的權威下，譯者可發揮的創意空間受到限制。在美感與忠實之間，如何取得平衡？本課程以實踐為主，課堂上將設有不同體裁的翻譯練習，包括基督教宣傳資料、見證、報告、講道、宣教士書信、傳記等，並闡釋當中的翻譯策略。 課程大綱：（1）中英文語句結構差異；
（2）漢英翻譯技巧；
（3）理論與實踐（翻譯與權力、宗教文體的可譯與不可譯性、譯者的顯身性）；
（4）翻譯市場需要，譯者操守。 對象：有志晉身翻譯工作的基督徒，語言愛好者（曾修讀宗教翻譯詮釋工作坊的學員將獲優先考慮）參加進階工作坊者須中英文程度良好。 日期：2014年6月30日、7月2、4日（週一、三、五，共三堂）
時間：晚上7:00至10:00
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500） ※2014年6月23日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 上課地點：九龍旺角彌敦道602-608號
總統商業大廈19樓B室
（旺角港鐵站E2銀行中心出口） 如欲報讀上述課程，或查詢更多資料，
請電：2785 7688植小姐 | 
