| 【下载报名表格｜回到本页索引】 亲子理财教育九式（B13-28） 讲师：潘锦池先生（曾任周大福珠宝集团业务经理、六福珠宝〔香港上市〕执行董事兼营运总监；现任十架脱贫社总干事、冠冕理财事工荣誉讲师） 简介：是培养孩子们，能从内而外散发一种正向、积极、充满爱的气质。让孩子们能够认识自己，接纳自己，关顾他人，自然而然地生出被人羡慕的气质。 又培养父母、儿童事工导师们成为孩子的启蒙导师、塑造者、伯乐、生命师傅。让导师们为孩子创造一个快乐且充满爱的童年，为孩子建立正面的自我形象、正向的自我价值感，为孩子打造一个美好的明天。 亲爱的，就让我们谦卑下来，彼此学习、彼此鼓励、彼此互勉，一同踏上提升人生境界，实行「千里之行，始于足下」的道理，充实自我的旅程吧！ 日期：2013年10月8日至10月 29日（逢周二，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$800（《时代论坛》订户价HK$700） ※10月1日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 福音魔术训练班（B13-30） 讲师：雷普康先生（资深福音魔术导师，有十多年福音魔术教学及布道经验） 目的：将魔术作为实物教材，有效地带出圣经的真理和信息，向不同的人士传福音。 内容：福音魔术布道的基本概念与运用，示範及讲解十多套不同类型的福音魔术，以魔术演绎圣经故事及带出真理和信息（如救恩、生命改变、人的价值、爱心、人与神的关系及圣经比喻等） 日期：2013年11月4日至11月25日（逢周一，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$500（《时代论坛》订户价HK$400），另须付道具费HK$250 ※10月28日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 乱中寻序──在日常作息中贴近神（B13-31） 讲师：袁达志导师（维真学院基督教研究硕士、国际认证亚历山大技巧导师）或
陶婉仪导师（国际认证亚历山大技巧导师） 简介：本课程将以基督教属灵操练（归心祈祷、明阵行祷等）为骨干，配合亚历山大技巧启发的原则，帮助信徒在每日生活中经验神的承托、引导和同在，于现代都巿忙乱生活中，约伴同觅神圣空间。 备注：请穿有袖上衣、长裤、袜，以不妨碍活动为宜；请自备运动地垫（小组人数不多于8人） 日期：2013年11月7日至11月28日（逢周四，共四堂）
时间：晚上7:30至9:00
费用：HK$1,100（《时代论坛》订户价HK$1,000） ※10月31日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 「斜路上基督徒的身影」：中、上环辛亥革命史迹考察（B13-32） 讲师：白耀灿先生（资深戏剧及文教工作者，致群剧社核心成员，前任中学副校长。先后八次获提名舞台剧最佳导演、男主角及男配角奖，并获第三届小剧场最佳男主角奖。创作历史剧《风雨横斜》获香港教育局编成教学资源套供全港中学使用，并获优质教育基金等资助于学校巡迴演出达108场次。现为香港电台《历史文化学堂》节目主持。） 游序及史迹考察点（☆中山史迹径考察站）：
占领角旧址（荷李活道公园，水坑口街与荷李活道间）高升戏院旧址（皇后大道西115号）雀仔桥（皇后大道西102-136号之间的小斜坡）国家医院旧址（皇后大道西130号／医院道32号）拔萃书室旧址（东边街、般咸道9A，今般咸道官立小学）合一堂（原道济会堂新址，般咸道2号）磅巷（占领角英军营旧迹迹）普庆坊、居贤坊同盟会招待所旧址☆太平山街（早期上环华人聚居处）青年会（必列者士街51号）美国公理会（纲纪慎会）福音堂旧址☆（必列者士街2号）维多利亚书院（皇仁书院第二期）旧址（城皇街、荷李活道、鸭巴甸街与必列者士街四街之间）中央书院（皇仁书院最早期）旧址（歌赋街44号）理雅各博士纪念牌匾（歌赋街44号）杨耀记旧址──「四大寇」聚所☆（歌赋街8号／24号）杨衢云遇刺住所☆（结志街52号）辅仁文社旧址☆（结志街百子里1号二楼）雅丽氏医学院旧址☆（荷李活道81号）道济会堂旧址☆（荷李活道59号）香港兴中会总部干亨行旧址旧址☆（士丹顿街13号）砵甸乍街（石板街）杏宴楼西菜馆旧址（摆花街2号）《中国日报》报馆旧址☆（士丹利街24号／19号）和记栈旧址☆（威灵顿街24号／德己立街20号） 集合地点：荷李活道公园
人数：20人（全程3小时30分，需要足够体力） 日期：2013年11月30日（周六）
时间：上午9:30至下午1:00
费用：HK$100 ※名额有限，先到先得，额满即止 【下载报名表格｜回到本页索引】 福音气球训练班（B13-33） 讲师：雷普康先生（资深气球造型导师，有丰富气球造型布道经验） 简介︰
（1）训练学员使用气球成为传福音的实物工具；
（2）运用气球加强福音信息和真理；
（3）借气球带出不同的福音主题如神的创造天地、人犯罪及救恩等；
（4）使用气球设计游戏及演绎故事如约拿故事、挪亚方舟等。以不同造型的气球来布置课室，为特别聚会或节日增添气氛及色彩。 备注︰课程包括提供气泵、Qualatex造型气球一包、福音演绎技巧及说明讲义等。 日期：2013年11月19日至12月10日（逢周二，共四堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$500（《时代论坛》订户价HK$400），另须付道具费HK$200 ※11月12日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 宗教翻译与诠释工作坊（密集课程）（B13-34） 讲师：王忻小姐（英国格拉斯哥大学文学及神学博士候选人，前北京师範大学－香港浸会大学联合国际学院助理教授，曾任教香港中文大学及公开大学翻译课程，拥有多年企业传讯、商务及新闻翻译及语言教学经验。最近译作为《耶稣的另一面》〔2011〕、《爱的神学》〔暂名，即将出版〕） 简介：自巴别塔被停建后，人类遍满全地，拥有众多不同的语言。身为基督徒，我们如何能发挥译者即搭桥者的功能，借着翻译参与跨文化工作， 促进福音的传播？着名翻译家严复于一百年前提出，译事三难：信、达、雅，其对后世英汉翻译策略影响深远。然而，过往着重忠信的宗教翻译 策略，在读者导向的大前提下已渐趋多元化。本课程结合翻译学、诠释学等学科，旨在介绍宗教翻译的策略和注意事项，为有志参与翻译工作的基督徒提供适切的语文装备。 课程大纲：
（1）翻译理论概述和策略；
（2）翻译与诠释－文本诠释如何影响翻译策略；
（3）宗教翻译的特色，与一般文体翻译的异同；
（4）译者即搭桥者－翻译的跨文化宣教功能；译者的角色；基督徒译者遇到的翻译挑战。 备注︰课堂上将设有不同体裁的翻译练习，并从当代翻译文学、基督教文学及神学书籍中的範例，阐释当中的翻译策略。表现优异者将获邀参与不同形式及体裁的翻译工作。 对象：有志晋身翻译工作的基督徒，语言爱好者 日期：2013年12月 2、4、6日（周一、三、五上课，共三堂）
时间：晚上7:00至10:00
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500） ※11月25日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 NLP心、态重整学（基础班单元一）（B13-35） 讲师：蒋慧瑜女士Annie Chiang（资深社工、心理培训导师、作家，着作包括：《你的态度，决定你的高度》、《和好：治愈人际关系的沟通技巧》、《别为了小事而放弃幸福》等等） 简介：本课程抽取正向心理学（Positive psychology）及NLP（身心语言程式学）的精髓，协助学员明白自己的心理及态度的形成，透过课堂内的教授及实习，协助学员从多角度思考问题及解决方法，积极面对逆境。 内容：
（1）从NLP的基础理念，了解它如何有助生命成长；
（2）了解潜意识的沟通方法；
（3）NLP沟通模式（Representational System），了解自己及别人的惯用沟通模式，增加沟通成效及学习能力；
（4）快速亲和感建立法（Rapport building）；
（5）了解我是谁，学习积极乐观；
（6）建立个人目标：NLP SMART goal订定目标法；
（7）NLP教练发问法，协助你落实计划。 课程形式：讲授、实习、互动游戏
教学语言：广东话，辅以英语
人数：20人 日期：2013年12月9日及12月16日（逢周一，共两堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$1,080（《时代论坛》订户HK$980） ※12月2日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 进深宗教翻译与诠释工作坊（技巧篇）密集课程（B13-36） 讲师：王忻小姐（英国格拉斯哥大学文学及神学博士候选人，前北京师範大学－香港浸会大学联合国际学院助理教授，曾任教香港中文大学及公开大学翻译课程，拥有多年企业传讯、商务及新闻翻译及语言教学经验。最近译作为《耶稣的另一面》〔2011〕、《爱的神学》〔暂名，即将出版〕） 简介：宗教文体种类繁多，在两种语言的转换之间，如何能保留原意之馀，又译得地地道道？宗教翻译的难处，在于宗教语言及意象的不可译性；在宗教文本的权威下，译者可发挥的创意空间受到限制。在美感与忠实之间，如何取得平衡？本课程以实践为主，课堂上将设有不同体裁的翻译练习，包括基督教宣传资料、见证、报告、讲道、宣教士书信、传记等，并阐释当中的翻译策略。 课程大纲：
（1）中英文语句结构差异；
（2）汉英翻译技巧；
（3）理论与实践（翻译与权力、宗教文体的可译与不可译性、译者的显身性）；
（4）翻译市场需要，译者操守。 对象：有志晋身翻译工作的基督徒，语言爱好者（曾修读宗教翻译诠释工作坊的学员将获优先考虑）参加进阶工作坊者须中英文程度良好。 日期：2014年1月 6、8、10日（周一、三、五上课，共三堂）
时间：晚上7:00至10:00
费用：HK$600（《时代论坛》订户价HK$500） ※2013年12月30 日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 NLP心、态重整学（基础班单元二）（B13-37） 讲师：蒋慧瑜女士Annie Chiang（资深社工、心理培训导师、作家，着作包括：《你的态度，决定你的高度》、《和好：治愈人际关系的沟通技巧》、《别为了小事而放弃幸福》等等） 简介︰本课程抽取正向心理学（Positive Psychology）及NLP（身心语言程式学）的精髓，协助学员明白自己的心理及态度的形成，也明白不同的语言技巧带出的效果，透过实习，令学员从多角度思考问题及解决方法，积极面对逆境。 内容︰
（1）引发动机及达成共识的语言技巧；
（2）澄清问题的语言技巧；
（3）摆脱困境的语言技巧；
（4）思考框架与谬误；
（5）NLP换框法
（6）利用心锚（anchor），为心灵加添正能量。 备注：从未修读NLP心、态重整学（基础班～单元一）人士亦可报读 人数：20人 日期：2014年1月9日至1月16日（逢周四，共两堂）
时间：晚上7:30至9:30
费用：HK$1,080（《时代论坛》订户HK$980） ※2014年1月2日之前报读可减收$100 【下载报名表格｜回到本页索引】 上课地点：九龙旺角弥敦道602-608号
总统商业大厦19楼B室
（旺角港铁站E2银行中心出口） 如欲报读上述课程，或查询更多资料，
请电：2785 7688植小姐 | 
