| 【下載報名表格｜回到本頁索引】 親子理財教育九式（B13-28） 講師：潘錦池先生（曾任周大福珠寶集團業務經理、六福珠寶〔香港上市〕執行董事兼營運總監；現任十架脫貧社總幹事、冠冕理財事工榮譽講師） 簡介：是培養孩子們，能從內而外散發一種正向、積極、充滿愛的氣質。讓孩子們能夠認識自己，接納自己，關顧他人，自然而然地生出被人羡慕的氣質。 又培養父母、兒童事工導師們成為孩子的啟蒙導師、塑造者、伯樂、生命師傅。讓導師們為孩子創造一個快樂且充滿愛的童年，為孩子建立正面的自我形象、正向的自我價值感，為孩子打造一個美好的明天。 親愛的，就讓我們謙卑下來，彼此學習、彼此鼓勵、彼此互勉，一同踏上提升人生境界，實行「千里之行，始於足下」的道理，充實自我的旅程吧！ 日期：2013年10月8日至10月 29日（逢週二，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$800（《時代論壇》訂戶價HK$700） ※10月1日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 福音魔術訓練班（B13-30） 講師：雷普康先生（資深福音魔術導師，有十多年福音魔術教學及佈道經驗） 目的：將魔術作為實物教材，有效地帶出聖經的真理和信息，向不同的人士傳福音。 內容：福音魔術佈道的基本概念與運用，示範及講解十多套不同類型的福音魔術，以魔術演繹聖經故事及帶出真理和信息（如救恩、生命改變、人的價值、愛心、人與神的關係及聖經比喻等） 日期：2013年11月4日至11月25日（逢週一，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$500（《時代論壇》訂戶價HK$400），另須付道具費HK$250 ※10月28日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 亂中尋序──在日常作息中貼近神（B13-31） 講師：袁達志導師（維真學院基督教研究碩士、國際認證亞歷山大技巧導師）或
陶婉儀導師（國際認證亞歷山大技巧導師） 簡介：本課程將以基督教屬靈操練（歸心祈禱、明陣行禱等）為骨幹，配合亞歷山大技巧啟發的原則，幫助信徒在每日生活中經驗神的承托、引導和同在，於現代都巿忙亂生活中，約伴同覓神聖空間。 備註：請穿有袖上衣、長褲、襪，以不妨礙活動為宜；請自備運動地墊（小組人數不多於8人） 日期：2013年11月7日至11月28日（逢週四，共四堂）
時間：晚上7:30至9:00
費用：HK$1,100（《時代論壇》訂戶價HK$1,000） ※10月31日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 「斜路上基督徒的身影」：中、上環辛亥革命史跡考察（B13-32） 講師：白耀燦先生（資深戲劇及文教工作者，致群劇社核心成員，前任中學副校長。先後八次獲提名舞台劇最佳導演、男主角及男配角獎，並獲第三屆小劇場最佳男主角獎。創作歷史劇《風雨橫斜》獲香港教育局編成教學資源套供全港中學使用，並獲優質教育基金等資助於學校巡迴演出達108場次。現為香港電台《歷史文化學堂》節目主持。） 遊序及史跡考察點（☆中山史蹟徑考察站）：
佔領角舊址（荷李活道公園，水坑口街與荷李活道間）高陞戲院舊址（皇后大道西115號）雀仔橋（皇后大道西102-136號之間的小斜坡）國家醫院舊址（皇后大道西130號／醫院道32號）拔萃書室舊址（東邊街、般咸道9A，今般咸道官立小學）合一堂（原道濟會堂新址，般咸道2號）磅巷（佔領角英軍營舊跡蹟）普慶坊、居賢坊同盟會招待所舊址☆太平山街（早期上環華人聚居處）青年會（必列者士街51號）美國公理會（綱紀慎會）福音堂舊址☆（必列者士街2號）維多利亞書院（皇仁書院第二期）舊址（城皇街、荷李活道、鴨巴甸街與必列者士街四街之間）中央書院（皇仁書院最早期）舊址（歌賦街44號）理雅各博士紀念牌匾（歌賦街44號）楊耀記舊址──「四大寇」聚所☆（歌賦街8號／24號）楊衢雲遇刺住所☆（結志街52號）輔仁文社舊址☆（結志街百子里1號二樓）雅麗氏醫學院舊址☆（荷李活道81號）道濟會堂舊址☆（荷李活道59號）香港興中會總部乾亨行舊址舊址☆（士丹頓街13號）砵甸乍街（石板街）杏讌樓西菜館舊址（擺花街2號）《中國日報》報館舊址☆（士丹利街24號／19號）和記棧舊址☆（威靈頓街24號／德己立街20號） 集合地點：荷李活道公園
人數：20人（全程3小時30分，需要足夠體力） 日期：2013年11月30日（週六）
時間：上午9:30至下午1:00
費用：HK$100 ※名額有限，先到先得，額滿即止 【下載報名表格｜回到本頁索引】 福音氣球訓練班（B13-33） 講師：雷普康先生（資深氣球造型導師，有豐富氣球造型佈道經驗） 簡介︰
（1）訓練學員使用氣球成為傳福音的實物工具；
（2）運用氣球加強福音信息和真理；
（3）藉氣球帶出不同的福音主題如神的創造天地、人犯罪及救恩等；
（4）使用氣球設計遊戲及演繹故事如約拿故事、挪亞方舟等。以不同造型的氣球來佈置課室，為特別聚會或節日增添氣氛及色彩。 備註︰課程包括提供氣泵、Qualatex造型氣球一包、福音演繹技巧及說明講義等。 日期：2013年11月19日至12月10日（逢週二，共四堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$500（《時代論壇》訂戶價HK$400），另須付道具費HK$200 ※11月12日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 宗教翻譯與詮釋工作坊（密集課程）（B13-34） 講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，即將出版〕） 簡介：自巴別塔被停建後，人類遍滿全地，擁有眾多不同的語言。身為基督徒，我們如何能發揮譯者即搭橋者的功能，藉著翻譯參與跨文化工作， 促進福音的傳播？著名翻譯家嚴復於一百年前提出，譯事三難：信、達、雅，其對後世英漢翻譯策略影響深遠。然而，過往著重忠信的宗教翻譯 策略，在讀者導向的大前提下已漸趨多元化。本課程結合翻譯學、詮釋學等學科，旨在介紹宗教翻譯的策略和注意事項，為有志參與翻譯工作的基督徒提供適切的語文裝備。 課程大綱：
（1）翻譯理論概述和策略；
（2）翻譯與詮釋－文本詮釋如何影響翻譯策略；
（3）宗教翻譯的特色，與一般文體翻譯的異同；
（4）譯者即搭橋者－翻譯的跨文化宣教功能；譯者的角色；基督徒譯者遇到的翻譯挑戰。 備註︰課堂上將設有不同體裁的翻譯練習，並從當代翻譯文學、基督教文學及神學書籍中的範例，闡釋當中的翻譯策略。表現優異者將獲邀參與不同形式及體裁的翻譯工作。 對象：有志晉身翻譯工作的基督徒，語言愛好者 日期：2013年12月 2、4、6日（週一、三、五上課，共三堂）
時間：晚上7:00至10:00
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500） ※11月25日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 NLP心、態重整學（基礎班單元一）（B13-35） 講師：蔣慧瑜女士Annie Chiang（資深社工、心理培訓導師、作家，著作包括：《你的態度，決定你的高度》、《和好：治癒人際關係的溝通技巧》、《別為了小事而放棄幸福》等等） 簡介：本課程抽取正向心理學（Positive psychology）及NLP（身心語言程式學）的精髓，協助學員明白自己的心理及態度的形成，透過課堂內的教授及實習，協助學員從多角度思考問題及解決方法，積極面對逆境。 內容：
（1）從NLP的基礎理念，了解它如何有助生命成長；
（2）了解潛意識的溝通方法；
（3）NLP溝通模式（Representational System），了解自己及別人的慣用溝通模式，增加溝通成效及學習能力；
（4）快速親和感建立法（Rapport building）；
（5）了解我是誰，學習積極樂觀；
（6）建立個人目標：NLP SMART goal訂定目標法；
（7）NLP教練發問法，協助你落實計劃。 課程形式：講授、實習、互動遊戲
教學語言：廣東話，輔以英語
人數：20人 日期：2013年12月9日及12月16日（逢週一，共兩堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$1,080（《時代論壇》訂戶HK$980） ※12月2日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 進深宗教翻譯與詮釋工作坊（技巧篇）密集課程（B13-36） 講師：王忻小姐（英國格拉斯哥大學文學及神學博士候選人，前北京師範大學－香港浸會大學聯合國際學院助理教授，曾任教香港中文大學及公開大學翻譯課程，擁有多年企業傳訊、商務及新聞翻譯及語言教學經驗。最近譯作為《耶穌的另一面》〔2011〕、《愛的神學》〔暫名，即將出版〕） 簡介：宗教文體種類繁多，在兩種語言的轉換之間，如何能保留原意之餘，又譯得地地道道？宗教翻譯的難處，在於宗教語言及意象的不可譯性；在宗教文本的權威下，譯者可發揮的創意空間受到限制。在美感與忠實之間，如何取得平衡？本課程以實踐為主，課堂上將設有不同體裁的翻譯練習，包括基督教宣傳資料、見證、報告、講道、宣教士書信、傳記等，並闡釋當中的翻譯策略。 課程大綱：
（1）中英文語句結構差異；
（2）漢英翻譯技巧；
（3）理論與實踐（翻譯與權力、宗教文體的可譯與不可譯性、譯者的顯身性）；
（4）翻譯市場需要，譯者操守。 對象：有志晉身翻譯工作的基督徒，語言愛好者（曾修讀宗教翻譯詮釋工作坊的學員將獲優先考慮）參加進階工作坊者須中英文程度良好。 日期：2014年1月 6、8、10日（週一、三、五上課，共三堂）
時間：晚上7:00至10:00
費用：HK$600（《時代論壇》訂戶價HK$500） ※2013年12月30 日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 NLP心、態重整學（基礎班單元二）（B13-37） 講師：蔣慧瑜女士Annie Chiang（資深社工、心理培訓導師、作家，著作包括：《你的態度，決定你的高度》、《和好：治癒人際關係的溝通技巧》、《別為了小事而放棄幸福》等等） 簡介︰本課程抽取正向心理學（Positive Psychology）及NLP（身心語言程式學）的精髓，協助學員明白自己的心理及態度的形成，也明白不同的語言技巧帶出的效果，透過實習，令學員從多角度思考問題及解決方法，積極面對逆境。 內容︰
（1）引發動機及達成共識的語言技巧；
（2）澄清問題的語言技巧；
（3）擺脫困境的語言技巧；
（4）思考框架與謬誤；
（5）NLP換框法
（6）利用心錨（anchor），為心靈加添正能量。 備註：從未修讀NLP心、態重整學（基礎班～單元一）人士亦可報讀 人數：20人 日期：2014年1月9日至1月16日（逢週四，共兩堂）
時間：晚上7:30至9:30
費用：HK$1,080（《時代論壇》訂戶HK$980） ※2014年1月2日之前報讀可減收$100 【下載報名表格｜回到本頁索引】 上課地點：九龍旺角彌敦道602-608號
總統商業大廈19樓B室
（旺角港鐵站E2銀行中心出口） 如欲報讀上述課程，或查詢更多資料，
請電：2785 7688植小姐 | 
