【时代论坛讯】经过数十年的翻译，首本牙买加方言新约圣经终于面世。
该本牙买加方言新约圣经由西印度圣经协会出版，早于五十年代末期，由该会董事连登（Faith Linton）建议翻译，当时遭到大部份人反对，一些较保守的基督徒觉得这是亵渎的行为，其他反对者则蔑视该方言，理由是它是英语和西非语言的混合语。现年八十一岁的连登表示，「人们大多对自己的母语感到羞愧，因为它常使人联想到文盲与社会对人的剥削。」
几十年后的今天，当地人对翻译其语言的圣经已较少抗拒，但仍有批评者质疑该方言的圣经会「稀释」经文的力量，又指很多贫穷人有英文圣经已经足够。支持者则把此举视作确立该方言为牙买加的独特语言地位的行动。
西印度大学牙买加语言中心的方言专家特科列（Hubert Devonish）认为，翻译牙买加方言的圣经能为该国承认这由奴隶创立的语言踏出重要的一步。「我们现在已创造了这语言的文学的一个重要部份，希望此举能让人知道这是一个有书写系统的正式语言。」
该方言中大部份字词来自英语，但文法则使用西非语的文法，故外国人不能明白该方言，但几乎所有牙买加市民都能说和明白该方言。该译本现时于英国发行，有大批牙买加人现居当地。
（综合报道）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2013.1.8）
