【時代論壇訊】經過數十年的翻譯，首本牙買加方言新約聖經終於面世。
該本牙買加方言新約聖經由西印度聖經協會出版，早於五十年代末期，由該會董事連登（Faith Linton）建議翻譯，當時遭到大部份人反對，一些較保守的基督徒覺得這是褻瀆的行為，其他反對者則蔑視該方言，理由是它是英語和西非語言的混合語。現年八十一歲的連登表示，「人們大多對自己的母語感到羞愧，因為它常使人聯想到文盲與社會對人的剝削。」
幾十年後的今天，當地人對翻譯其語言的聖經已較少抗拒，但仍有批評者質疑該方言的聖經會「稀釋」經文的力量，又指很多貧窮人有英文聖經已經足夠。支持者則把此舉視作確立該方言為牙買加的獨特語言地位的行動。
西印度大學牙買加語言中心的方言專家特科列（Hubert Devonish）認為，翻譯牙買加方言的聖經能為該國承認這由奴隸創立的語言踏出重要的一步。「我們現在已創造了這語言的文學的一個重要部份，希望此舉能讓人知道這是一個有書寫系統的正式語言。」
該方言中大部份字詞來自英語，但文法則使用西非語的文法，故外國人不能明白該方言，但幾乎所有牙買加市民都能說和明白該方言。該譯本現時於英國發行，有大批牙買加人現居當地。
（綜合報道）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2013.1.8）
