资料库

 

【时代论坛讯】为记念俄罗斯东正教来华三百周年，香港圣彼得圣保罗东正教会、香港汉语基督教文化研究所、香港中文大学基督教研究中心及香港中文大学崇基学院校牧室于十二月七日下午在香港中文大学崇基神学院圣堂举行东正教感恩祈祷礼仪，有来自俄国的东正教的神职人员专程前来主持。约五十人出席该聚会。聚会以粤语、俄语及英语举行。祈祷礼仪完结后，主持聚会的主教表示希望东正教信徒能继续于中国作美好见证，让更多人能加入东正教教会。

 

在其后的记者会当中，香港圣彼得圣保罗东正教会狄奥尼西大司祭指，俄中关系乃东正教在内地合法化的重要因素，亦能增加传教的机会，但俄中关系却不会直接影响或改变该教在内地的发展，因为其实这都视乎中国政府与内地的东正教会的内部政策。狄奥尼西亦表示，很难可以总结东正教来华三百年对中国的最大影响是什么，可是该教在中国多年的成果就是能在中国建立东正教教会。东正教来华三百年，但有关东正教的中文文献却仍较少，而狄奥尼西亦表示，翻译的文献通常主题集中是论及崇拜礼仪，但有关教义的书却较少翻译。

 

从事东正教文献翻译工作、来自北京师範大学的张百春教授表示，他相信内地宗教讨论会愈来愈自由，东正教的文献也会愈来愈多。香港汉语基督教文化研究所总监杨熙楠表示，他们致力推动翻译东正教文献工作，希望能让人知道基督宗教不只天主教和新教，也包括东正教。