資料庫

 

【時代論壇訊】為記念俄羅斯東正教來華三百週年，香港聖彼得聖保羅東正教會、香港漢語基督教文化研究所、香港中文大學基督教研究中心及香港中文大學崇基學院校牧室於十二月七日下午在香港中文大學崇基神學院聖堂舉行東正教感恩祈禱禮儀，有來自俄國的東正教的神職人員專程前來主持。約五十人出席該聚會。聚會以粵語、俄語及英語舉行。祈禱禮儀完結後，主持聚會的主教表示希望東正教信徒能繼續於中國作美好見證，讓更多人能加入東正教教會。

 

在其後的記者會當中，香港聖彼得聖保羅東正教會狄奧尼西大司祭指，俄中關係乃東正教在內地合法化的重要因素，亦能增加傳教的機會，但俄中關係卻不會直接影響或改變該教在內地的發展，因為其實這都視乎中國政府與內地的東正教會的內部政策。狄奧尼西亦表示，很難可以總結東正教來華三百年對中國的最大影響是甚麼，可是該教在中國多年的成果就是能在中國建立東正教教會。東正教來華三百年，但有關東正教的中文文獻卻仍較少，而狄奧尼西亦表示，翻譯的文獻通常主題集中是論及崇拜禮儀，但有關教義的書卻較少翻譯。

 

從事東正教文獻翻譯工作、來自北京師範大學的張百春教授表示，他相信內地宗教討論會愈來愈自由，東正教的文獻也會愈來愈多。香港漢語基督教文化研究所總監楊熙楠表示，他們致力推動翻譯東正教文獻工作，希望能讓人知道基督宗教不只天主教和新教，也包括東正教。