（左：张翠容、右：周鹭）
【时代论坛讯】香港书展名作家讲座系列、张翠容主讲的「烽火大地、永恒之旅」于七月二十日假湾仔会议展览举行，由香港贸易发展局、明报及亚洲周刊举办，香港卫视记者周鹭担任主持，超过一百二十人出席。张翠容分享她在战地如何见证历史，描述真实，以及当战地记者的心路历程。
要成为自己命运的主人
张翠容从香港谈起，她求学时香港是英国殖民地，念书要取英文名字、英文好就能得到校长疼爱；中文好就没人管，她不禁问：「这里是我家，为什么要学其他语言？」直至后来工作需要到处跑，看到巴勒斯坦、拉丁美洲被「暴烈」殖民，才发现和感慨港人在「自己土地上成为他者」，尽管香港得到的是「柔性」殖民。她小时有机会拜读乡土文学作品，特别是来自台湾的，让她对土地有不一样的想象。
她在七一看见一支支港英旗飘扬，她指这与殖民教育有关。殖民教育让香港只从欧美的观点看世界，她慨叹：「国际新闻只得美国新闻、读历史不会读第三世界的历史，尽管香港靠近东南亚，但我们不认识。」香港经历殖民时光，俨然成为西方文明的一部份，她形容香港在西方文明圈的边缘，以服务中心为己任，「用殖民者的眼光建立自己的世界观。」但历史往往是征服者的历史，张翠容强调要成为自己命运的主人，因为她知道殖民主义与帝国主义是如何剥夺他人的权利。而东方主义便是「透过电影文化塑造我们」，一种再殖民的行为。
张翠容成为记者后数年，决定要多看这个世界，九七年开始到世界各烽烟之地采访，陆续把中东、拉丁美洲的故事带回来，目的却是希望带读者到现场：「他们都是有血有肉的人，但很多人不知道。」阿富汗现场的残酷、东南亚六十年代排华事件死亡人数高达三百多万人，直逼犹太人大屠杀，但在历史上却沉默，「相反我们对犹太人大屠杀就很了解」。
革命是一种乡愁
她形容中东是殖民国「重灾区」，二战前没有黎巴嫩，及后划走叙利亚土地建国，叙利亚不服，一直视自己拥有黎巴嫩。以色列托管巴勒斯坦的土地，但在以色列建国后，巴勒斯坦人从此成为难民。伊拉克则没有正常生活可言，但人们极力过着正常生活，例如继续上班上学，因为这是他们维持尊严的方法。由于中东是石油出产地，成为兵家掠夺资源必争之地。
同时，也有很多外国和平工作者在默默耕耘，有很多日本及韩国人，因为他们经历过战争威胁及残酷，世界各地也有日韩的反战者。张翠容访问过一位犹太拉比为巴勒基坦儿童建立学校。她批评侵略者会用花言巧语，如「永久战争带来永久和平」来愚弄民众。她直言过去世界的危机包括经济危机都是人性危机，因为人价值失落，现在要重建人的价值。她形容拉丁美洲是「被切割的血管」，人们抗拒成为美国后花园，抵抗资本主义及全球化，革命是为了「成为自己的主人」。张翠容看到全球酝酿着革命，「革命是一种乡愁」，每人都有其理想社会，并且渴望实现。
反战记者
有人批评她是左派，有人指他是反战记者，张翠容指：「当你去到那些地方，一定会反战。」而记者去到现场，让侵略者知道：有人见到，已是一种反战行为。她在东帝汶经历过走难，记者一离开，民兵就烧酒店。后来联合国挑选记者去采访，有来自西方大型传媒的记者劝她不用排队，因为她一定不会被选上，乖乖等记者采访消息再引用好了。她仍坚持排队，虽然最终不被拣选，但强调要把握每一次机会，不应妄自菲薄。她指现在新兴的民间记者、独立媒体现象，什至西方传统主流媒体也要向这些记者拿消息。她鼓励年轻人：「你觉得要去的时候，不会问太多问题，想去就去！不要逃避自己的命运！」
有人羡慕她到处采访很浪漫，但张翠容认为只是去见证现场，每个人都在追寻一种方式去照亮社会及自己，记者就是把事情暴露在太阳底下，特别是那些不为人知的事情、未发掘的真相。正如她书中引述英国女作家Virginia Woolf的名言：「一切不曾发生，直至它被描述。」
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2012.7.23）
