（左：張翠容、右：周鷺）
【時代論壇訊】香港書展名作家講座系列、張翠容主講的「烽火大地、永恆之旅」於七月二十日假灣仔會議展覽舉行，由香港貿易發展局、明報及亞洲週刊舉辦，香港衛視記者周鷺擔任主持，超過一百二十人出席。張翠容分享她在戰地如何見證歷史，描述真實，以及當戰地記者的心路歷程。
要成為自己命運的主人
張翠容從香港談起，她求學時香港是英國殖民地，唸書要取英文名字、英文好就能得到校長疼愛；中文好就沒人管，她不禁問：「這裡是我家，為甚麼要學其他語言？」直至後來工作需要到處跑，看到巴勒斯坦、拉丁美洲被「暴烈」殖民，才發現和感慨港人在「自己土地上成為他者」，儘管香港得到的是「柔性」殖民。她小時有機會拜讀鄉土文學作品，特別是來自台灣的，讓她對土地有不一樣的想象。
她在七一看見一支支港英旗飄揚，她指這與殖民教育有關。殖民教育讓香港只從歐美的觀點看世界，她慨歎：「國際新聞只得美國新聞、讀歷史不會讀第三世界的歷史，儘管香港靠近東南亞，但我們不認識。」香港經歷殖民時光，儼然成為西方文明的一部份，她形容香港在西方文明圈的邊緣，以服務中心為己任，「用殖民者的眼光建立自己的世界觀。」但歷史往往是征服者的歷史，張翠容強調要成為自己命運的主人，因為她知道殖民主義與帝國主義是如何剝奪他人的權利。而東方主義便是「透過電影文化塑造我們」，一種再殖民的行為。
張翠容成為記者後數年，決定要多看這個世界，九七年開始到世界各烽煙之地採訪，陸續把中東、拉丁美洲的故事帶回來，目的卻是希望帶讀者到現場：「他們都是有血有肉的人，但很多人不知道。」阿富汗現場的殘酷、東南亞六十年代排華事件死亡人數高達三百多萬人，直逼猶太人大屠殺，但在歷史上卻沉默，「相反我們對猶太人大屠殺就很瞭解」。
革命是一種鄉愁
她形容中東是殖民國「重災區」，二戰前沒有黎巴嫩，及後劃走敘利亞土地建國，敘利亞不服，一直視自己擁有黎巴嫩。以色列托管巴勒斯坦的土地，但在以色列建國後，巴勒斯坦人從此成為難民。伊拉克則沒有正常生活可言，但人們極力過著正常生活，例如繼續上班上學，因為這是他們維持尊嚴的方法。由於中東是石油出產地，成為兵家掠奪資源必爭之地。
同時，也有很多外國和平工作者在默默耕耘，有很多日本及韓國人，因為他們經歷過戰爭威脅及殘酷，世界各地也有日韓的反戰者。張翠容訪問過一位猶太拉比為巴勒基坦兒童建立學校。她批評侵略者會用花言巧語，如「永久戰爭帶來永久和平」來愚弄民眾。她直言過去世界的危機包括經濟危機都是人性危機，因為人價值失落，現在要重建人的價值。她形容拉丁美洲是「被切割的血管」，人們抗拒成為美國後花園，抵抗資本主義及全球化，革命是為了「成為自己的主人」。張翠容看到全球醞釀著革命，「革命是一種鄉愁」，每人都有其理想社會，並且渴望實現。
反戰記者
有人批評她是左派，有人指他是反戰記者，張翠容指：「當你去到那些地方，一定會反戰。」而記者去到現場，讓侵略者知道：有人見到，已是一種反戰行為。她在東帝汶經歷過走難，記者一離開，民兵就燒酒店。後來聯合國挑選記者去採訪，有來自西方大型傳媒的記者勸她不用排隊，因為她一定不會被選上，乖乖等記者採訪消息再引用好了。她仍堅持排隊，雖然最終不被揀選，但強調要把握每一次機會，不應妄自菲薄。她指現在新興的民間記者、獨立媒體現象，甚至西方傳統主流媒體也要向這些記者拿消息。她鼓勵年輕人：「你覺得要去的時候，不會問太多問題，想去就去！不要逃避自己的命運！」
有人羨慕她到處採訪很浪漫，但張翠容認為只是去見證現場，每個人都在追尋一種方式去照亮社會及自己，記者就是把事情暴露在太陽底下，特別是那些不為人知的事情、未發掘的真相。正如她書中引述英國女作家Virginia Woolf的名言：「一切不曾發生，直至它被描述。」
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2012.7.23）
