三十年来首个挪威文圣经译本于去年十月出版，而直至年终，它几乎每个星期都在全国书榜上独占鳌头，至今售出近八万册，远超预期。
「我们起初只印制了二万五千本，并估计可足够六至九个月，但它于十月中推出后，到了年尾已卖了七万九千本──真是难以置信。」挪威圣经公会项目负责人史策珍（Stine Smemo Strachan）表示，「它只曾一次被超越而跌落第二位，那是文学作家卡拿斯格（Karl Ove Knausgard）的作品……在推出之前，人群于前一日露宿排队，因为它曾被禁运──但圣经的内容已供人阅读多时，这情况实在有点讽刺。」
三十名顾问译者，当中包括牧者及学者，按希腊及希伯来原文翻译为新版本的挪威文。十二名文学作家，包括卡拿斯格及剧作家霍斯士（Jon Fosse）则负责令文字更通畅。「明显地，翻译精确是很重要的，但他们也希望成品易于阅读，确保它是上佳的文学语言。」史策珍指出，「这些作家全非宗教人士……他们全部只是非常出色的文学作家，并认为参与这计画可能十分有趣。」
一部「文学版本」的圣经也已经制作出版，内中没有分开章节，并且「阅读起来就像一部小说」，而出版社表示，这版本也「销量奇佳」。
根据官方资料，挪威人口达四百九十万，其中八成属于挪威教会，据估计购买新译本的并非全因信仰。史策珍指出：「购买者绝不可能全部都是活跃投入宗教活动的基督徒，因为那根本不会有此数量。」
（取材英国《卫报》）
（http://christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2012.2.2）
