三十年來首個挪威文聖經譯本於去年十月出版，而直至年終，它幾乎每個星期都在全國書榜上獨佔鰲頭，至今售出近八萬冊，遠超預期。
「我們起初只印製了二萬五千本，並估計可足夠六至九個月，但它於十月中推出後，到了年尾已賣了七萬九千本──真是難以置信。」挪威聖經公會項目負責人史策珍（Stine Smemo Strachan）表示，「它只曾一次被超越而跌落第二位，那是文學作家卡拿斯格（Karl Ove Knausgard）的作品……在推出之前，人群於前一日露宿排隊，因為它曾被禁運──但聖經的內容已供人閱讀多時，這情況實在有點諷刺。」
三十名顧問譯者，當中包括牧者及學者，按希臘及希伯來原文翻譯為新版本的挪威文。十二名文學作家，包括卡拿斯格及劇作家霍斯士（Jon Fosse）則負責令文字更通暢。「明顯地，翻譯精確是很重要的，但他們也希望成品易於閱讀，確保它是上佳的文學語言。」史策珍指出，「這些作家全非宗教人士……他們全部只是非常出色的文學作家，並認為參與這計畫可能十分有趣。」
一部「文學版本」的聖經也已經製作出版，內中沒有分開章節，並且「閱讀起來就像一部小說」，而出版社表示，這版本也「銷量奇佳」。
根據官方資料，挪威人口達四百九十萬，其中八成屬於挪威教會，據估計購買新譯本的並非全因信仰。史策珍指出：「購買者絕不可能全部都是活躍投入宗教活動的基督徒，因為那根本不會有此數量。」
（取材英國《衛報》）
（http://christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2012.2.2）
