新美国译本（New American Bible）修订版将于明日（三月九日）「圣灰日」面世。
有关的修订工作于一九九四年开始进行，由五十多名跨宗派学者与罗马天主教主教团起合力对一九七Ｏ年发行的旧版本作出修订。这次修订将加入注释表达天主教会对圣经的理解，其中诗篇内容连注释便有多达七万字。
负责人施佩莉（Mary Sperry）表示，修订版因应当代语言的变化，更准确地翻译了希伯来文和希猎文的原文，例如献祭原本译作「holocaust」，修订版则改为「burnt offerings」，因前者现在普遍解作第二次世界大战纳粹屠杀犹太人的事件。而战利品亦由「booty」改为「spoils of war」，因前者带有性掳掠的含意。而谷物亦由「cereal」改为「grain」，因前者现在普遍解作谷类早餐。
至于以赛亚书七章十四章预言马利亚诞下耶稣的经文，当中「童女」一词亦会由「the virgin」（处女）改为「the young woman」（年轻女子）。施佩莉强调这只为更准确翻译希伯来文「almah」一词，绝对不是对耶稣由童贞女所生的教义作任何更改。
发行了逾四十年的新美国译本，直至去年仍在全球各地售出超过一百万本，预计修订版将大幅刺激销量。
（取材路透社）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2011.3.8）
