新美國譯本（New American Bible）修訂版將於明日（三月九日）「聖灰日」面世。
有關的修訂工作於一九九四年開始進行，由五十多名跨宗派學者與羅馬天主教主教團起合力對一九七Ｏ年發行的舊版本作出修訂。這次修訂將加入註釋表達天主教會對聖經的理解，其中詩篇內容連註釋便有多達七萬字。
負責人施佩莉（Mary Sperry）表示，修訂版因應當代語言的變化，更準確地翻譯了希伯來文和希獵文的原文，例如獻祭原本譯作「holocaust」，修訂版則改為「burnt offerings」，因前者現在普遍解作第二次世界大戰納粹屠殺猶太人的事件。而戰利品亦由「booty」改為「spoils of war」，因前者帶有性擄掠的含意。而穀物亦由「cereal」改為「grain」，因前者現在普遍解作穀類早餐。
至於以賽亞書七章十四章預言馬利亞誕下耶穌的經文，當中「童女」一詞亦會由「the virgin」（處女）改為「the young woman」（年輕女子）。施佩莉強調這只為更準確翻譯希伯來文「almah」一詞，絕對不是對耶穌由童貞女所生的教義作任何更改。
發行了逾四十年的新美國譯本，直至去年仍在全球各地售出超過一百萬本，預計修訂版將大幅刺激銷量。
（取材路透社）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2011.3.8）
