(前排左起)
《和合本修订版》主编周联华牧师、
中国基督教三自爱国运动委员会秘书长徐晓鸿牧师、
香港圣公会教省主教长邝保罗大主教、
香港特别行政区行政长官曾荫权、
香港圣经公会董事会主席简祺标牧师
及联合圣经公会亚太区总干事
担任《修订版》感恩奉献礼主礼嘉宾。
「爱人如己」改成「爱邻如己」？为使现代信徒能够更容易阅读及明白圣经，周联华博士和骆维仁博士联同三十多位来自世界各地的圣经学者及翻译顾问，用了廿七年时间修订和合本圣经，以「尽量少改」、「保留《和合本》风格」等修订原则，把一些难明的句子改成现代通用的语句，并于昨日（九月廿七日）正式出版。
香港圣经公会于九月廿七日下午在圣约翰座堂举行「《和合本修订版》感恩奉献礼」，由行政长官曾荫权、《修订版》主编周联华牧师等担任主礼嘉宾，而国家宗教事务局二司司长马宇虹、中国基督教三自爱国运动委员会秘书长徐晓鸿牧师，以及各国的圣经公会代表等亦有出席。会上，曾荫权联同其他五位主礼嘉宾翻开一本特制的巨型圣经，寓意《修订版》正式面世。
联合圣经公会董事会主席Nora Lucero表示，《修订版》并非一个新的译本，是次修订采取尽量少改的原则，保持和合本容易记诵的风格，只为求更贴近和符合现代中文语法，使华人可以更容易明白圣经中的信息。她盼望这本修订版能广为大众所接受，并把上帝的话传给更多的人。马宇虹则简介内地教会的圣经出版事工，并表示国家宗教局会继续支持中国教会印刷及发行圣经。而中国基督教两会亦计划于今年底在内地出版简体字的《和合本》与《修订版》对照圣经（新约附诗篇及箴言）。
香港圣经公会总干事梁林天慧博士对修订版的出版表示高兴，她于会上报告有关修订版面世后，一连串的活动，包括三场感恩崇拜暨圣经讲座、研讨会及圣经展览等，另外亦会有朗读版的修订版新约圣经，录制成CD，并于YGTT（You've Got the Time）活动中播放。她祝愿可把《修订版》推广至全世界。
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2010.09.28）
