(前排左起)
《和合本修訂版》主編周聯華牧師、
中國基督教三自愛國運動委員會秘書長徐曉鴻牧師、
香港聖公會教省主教長鄺保羅大主教、
香港特別行政區行政長官曾蔭權、
香港聖經公會董事會主席簡祺標牧師
及聯合聖經公會亞太區總幹事
擔任《修訂版》感恩奉獻禮主禮嘉賓。
「愛人如己」改成「愛鄰如己」？為使現代信徒能夠更容易閱讀及明白聖經，周聯華博士和駱維仁博士聯同三十多位來自世界各地的聖經學者及翻譯顧問，用了廿七年時間修訂和合本聖經，以「盡量少改」、「保留《和合本》風格」等修訂原則，把一些難明的句子改成現代通用的語句，並於昨日（九月廿七日）正式出版。
香港聖經公會於九月廿七日下午在聖約翰座堂舉行「《和合本修訂版》感恩奉獻禮」，由行政長官曾蔭權、《修訂版》主編周聯華牧師等擔任主禮嘉賓，而國家宗教事務局二司司長馬宇虹、中國基督教三自愛國運動委員會祕書長徐曉鴻牧師，以及各國的聖經公會代表等亦有出席。會上，曾蔭權聯同其他五位主禮嘉賓翻開一本特製的巨型聖經，寓意《修訂版》正式面世。
聯合聖經公會董事會主席Nora Lucero表示，《修訂版》並非一個新的譯本，是次修訂採取盡量少改的原則，保持和合本容易記誦的風格，只為求更貼近和符合現代中文語法，使華人可以更容易明白聖經中的信息。她盼望這本修訂版能廣為大眾所接受，並把上帝的話傳給更多的人。馬宇虹則簡介內地教會的聖經出版事工，並表示國家宗教局會繼續支持中國教會印刷及發行聖經。而中國基督教兩會亦計劃於今年底在內地出版簡體字的《和合本》與《修訂版》對照聖經（新約附詩篇及箴言）。
香港聖經公會總幹事梁林天慧博士對修訂版的出版表示高興，她於會上報告有關修訂版面世後，一連串的活動，包括三場感恩崇拜暨聖經講座、研討會及聖經展覽等，另外亦會有朗讀版的修訂版新約聖經，錄製成CD，並於YGTT（You've Got the Time）活動中播放。她祝願可把《修訂版》推廣至全世界。
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2010.09.28）
