《和合本修订版》的分段和标题，主要是根据联合圣经公会出版的希腊文和希伯来文圣经，配合中国教会传统接纳的语文表达。这些分段和标题并不是随意加上的，而是经过审慎考虑，以期反映相关经文的意思。分段和标题的改动，一般是源于对圣经原文结构的判断。
举例说，《和合本修订版》以弗所书五21是：「要存敬畏基督的心彼此顺服。」《和合本》以往把第21节放在分段的标题之前，这是基于过往对希腊文版本的理解。但近代对这段经文的研究，发现把第21节放在下个段落更为合适，因此联合圣经公会最新出版的希腊文新约圣经（Greek New Testament）如此处理，相同的处理方式也见于近代颇多的译本（例如 NRSV）。这修改不是出于神学或文化理解的转变，而是基于对希腊文原文文法的理解，认为第21节是下段之始。事实上，中文或英文圣经虽以句号来结束第21节，但希腊文圣经是由第21节至24节作为一句，所以第21节至24节应为同一段。按照上述判断，第21节是接下来一段经文的重点，而不应视为上一段经文的结语。
圣经公会的学者在考虑经节的划分时，主要是根据认可的原文文本，再严谨地翻译成中文。至于经文的含义，应在确定基本的经文后，才作诠释。
