《和合本修訂版》的分段和標題，主要是根據聯合聖經公會出版的希臘文和希伯來文聖經，配合中國教會傳統接納的語文表達。這些分段和標題並不是隨意加上的，而是經過審慎考慮，以期反映相關經文的意思。分段和標題的改動，一般是源於對聖經原文結構的判斷。
舉例說，《和合本修訂版》以弗所書五21是：「要存敬畏基督的心彼此順服。」《和合本》以往把第21節放在分段的標題之前，這是基於過往對希臘文版本的理解。但近代對這段經文的研究，發現把第21節放在下個段落更為合適，因此聯合聖經公會最新出版的希臘文新約聖經（Greek New Testament）如此處理，相同的處理方式也見於近代頗多的譯本（例如 NRSV）。這修改不是出於神學或文化理解的轉變，而是基於對希臘文原文文法的理解，認為第21節是下段之始。事實上，中文或英文聖經雖以句號來結束第21節，但希臘文聖經是由第21節至24節作為一句，所以第21節至24節應為同一段。按照上述判斷，第21節是接下來一段經文的重點，而不應視為上一段經文的結語。
聖經公會的學者在考慮經節的劃分時，主要是根據認可的原文文本，再嚴謹地翻譯成中文。至於經文的含義，應在確定基本的經文後，才作詮釋。
