一个操日语的日本人，来到说广东话的香港工作，期间领受了神的话语后，又期待着到另一个操少数族裔语言的地方去……
他是村岛健一郎，与太太于今年初成为香港威克理夫圣经翻译会的首对日借会员。他的使命，与其他会员一样，就是努力在二○二五年前为全球每个需要圣经翻译的族群，开展母语翻译圣经的工作。
《时代论坛》专访了这位由大阪走到铜锣湾的日本弟兄，以下为部分内容：
村岛健一郎在日本一个无神论的家庭成长，一直没接触过基督教，直至一九九五年，他才首次遇上主耶稣基督。
村岛喜爱语文，在大学时主修英语，因此比一般日本平民能操得一口流利英语，而接着的进修科目都与语文及语言文化有关。一九九四年，当他在大阪大学（Osaka University）修读语言学博士课程时的某天，他接到大学一位督导员的电话：「村岛，你想到北海道的大学做学术研究吗？」村岛很喜欢做研究的工作，于是在两星期后，他便放下了大阪大学的学业，到了日本最北的北海道一所大学去工作。
没想到在三个月后的一九九五年一月十七日，大阪及神户发生强烈大地震：「地震在早上发生，我扭开电视机，双眼便不其然地紧盯住画面中的灾难场面。许多大楼和房子倒塌，高架公路歪斜一旁，巿内多处起火，俨如战场。」他的心被摄住了，眼前一幕幕的真实灾难，驱使他要尽快找一所教会去。「我也不晓得为什么，或许是想找点安慰吧！」他说这次灾难，让他有机会去听闻福音，让他得知耶稣深爱着他，引领他去寻找救恩，结果他在同年六月接受水礼，归信基督。然而，他坦言其实那时尚未清楚何谓救赎、何谓罪，受洗后的生活一如既往，并无更新变化，直至四年后，他竟在香港与主近距离相遇。
事缘他在北海道工作后，曾于一九九七年到英国进修，并于翌年回日本后，希望能找一份在大学工作的工，但由于竞争太大，等了好些日子也找不着。有次他在一间图书馆阅报纸时，无意中看到香港的《南华早报》：「在一项招聘广告中，我看到香港中文大学聘请教学助理（Teaching Assistance），虽然我没有教学经验，也只想做研究的工作，但却因很想在大学工作而去信应征。」一如村岛所料，由于没有教学经验，中大拒绝了他的申请。怎料两、三周后，中大至电给他，说原来他们有一个关于语文的研究计划需要聘请一位研究助理（Research Assistance），只是没有登广告招聘而已。「当我收到他们的电话时，实在太兴奋了，梦想成真呀！我不用多想便立即接受了这份工作。只要是好的大学，在哪个地区也没所谓的呢！」当时单身、没有家庭顾虑的村岛，在数月后便飞到他从没到过的香港居住，也是他首次离开日本到别的国家工作。
在他的印象中，香港是个大城市，从旅游书的认知，也是个很方便及容易适应的城市。那时他住在大学的学生宿舍内，花香处处，绿意盎然，而在研究的工作上亦得到了满足感。然而就连他也没预料到，自己竟在来港后不久，便患了情绪抑郁。「是工作上的人事关系，实在令我吃不消呢！在日本，员工们都可向同事、上司自由及坦白地讨论及表达意见，但原来在香港的工作间，却很注重阶级之别，事事要尊卑分明。」因着这种不同的工作文化，他感到十分困扰，难以适应，什至整周彻夜失眠，抑郁情况达至两、三个月之久……
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2010.5.28）
