一個操日語的日本人，來到說廣東話的香港工作，期間領受了神的話語後，又期待著到另一個操少數族裔語言的地方去……
他是村島健一郎，與太太於今年初成為香港威克理夫聖經翻譯會的首對日藉會員。他的使命，與其他會員一樣，就是努力在二○二五年前為全球每個需要聖經翻譯的族群，開展母語翻譯聖經的工作。
《時代論壇》專訪了這位由大阪走到銅鑼灣的日本弟兄，以下為部分內容：
村島健一郎在日本一個無神論的家庭成長，一直沒接觸過基督教，直至一九九五年，他才首次遇上主耶穌基督。
村島喜愛語文，在大學時主修英語，因此比一般日本平民能操得一口流利英語，而接著的進修科目都與語文及語言文化有關。一九九四年，當他在大阪大學（Osaka University）修讀語言學博士課程時的某天，他接到大學一位督導員的電話：「村島，你想到北海道的大學做學術研究嗎？」村島很喜歡做研究的工作，於是在兩星期後，他便放下了大阪大學的學業，到了日本最北的北海道一所大學去工作。
沒想到在三個月後的一九九五年一月十七日，大阪及神戶發生強烈大地震：「地震在早上發生，我扭開電視機，雙眼便不其然地緊盯住畫面中的災難場面。許多大樓和房子倒塌，高架公路歪斜一旁，巿內多處起火，儼如戰場。」他的心被攝住了，眼前一幕幕的真實災難，驅使他要盡快找一所教會去。「我也不曉得為甚麼，或許是想找點安慰吧！」他說這次災難，讓他有機會去聽聞福音，讓他得知耶穌深愛著他，引領他去尋找救恩，結果他在同年六月接受水禮，歸信基督。然而，他坦言其實那時尚未清楚何謂救贖、何謂罪，受洗後的生活一如既往，並無更新變化，直至四年後，他竟在香港與主近距離相遇。
事緣他在北海道工作後，曾於一九九七年到英國進修，並於翌年回日本後，希望能找一份在大學工作的工，但由於競爭太大，等了好些日子也找不著。有次他在一間圖書館閱報紙時，無意中看到香港的《南華早報》：「在一項招聘廣告中，我看到香港中文大學聘請教學助理（Teaching Assistance），雖然我沒有教學經驗，也只想做研究的工作，但卻因很想在大學工作而去信應徵。」一如村島所料，由於沒有教學經驗，中大拒絕了他的申請。怎料兩、三週後，中大至電給他，說原來他們有一個關於語文的研究計劃需要聘請一位研究助理（Research Assistance），只是沒有登廣告招聘而已。「當我收到他們的電話時，實在太興奮了，夢想成真呀！我不用多想便立即接受了這份工作。只要是好的大學，在哪個地區也沒所謂的呢！」當時單身、沒有家庭顧慮的村島，在數月後便飛到他從沒到過的香港居住，也是他首次離開日本到別的國家工作。
在他的印象中，香港是個大城市，從旅遊書的認知，也是個很方便及容易適應的城市。那時他住在大學的學生宿舍內，花香處處，綠意盎然，而在研究的工作上亦得到了滿足感。然而就連他也沒預料到，自己竟在來港後不久，便患了情緒抑鬱。「是工作上的人事關係，實在令我吃不消呢！在日本，員工們都可向同事、上司自由及坦白地討論及表達意見，但原來在香港的工作間，卻很注重階級之別，事事要尊卑分明。」因著這種不同的工作文化，他感到十分困擾，難以適應，甚至整週徹夜失眠，抑鬱情況達至兩、三個月之久……
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2010.5.28）
