广为港、加华人基督徒熟悉的温伟耀教授，其着作《生命的转化与超拔──我的基督宗教汉语神学思考》，夺得本年度汤清基督教文艺奖的神学着作组年奖。
不计论文单行本，这是他十年来唯一的出版，也是他这些年来默默服事神州大地的一个里程碑。
最新一期《时代论坛》（1183期）走访了这位潜心十年的神学人，谈谈上帝在他身上的奇妙作为。以下为部分内容：
时：可否说说这本得奖作品的由来？
温：我这本书在○九年出版。一直有心在中国出版神学书籍，那是三十多年来的梦想。中国以外的华人学者要在中国出版基督教的书籍，特别困难。以前曾出过一本关于中国哲学的书籍，属于宋代研究丛书，由河南大学出版，由于不是宗教书籍，没什敏感。
○八年初，一位多次听我宣读论文的浙江大学教授，觉得文章可读性高，问我可有想过将部分结集出版？他正在主编一系列，由宗教文化出版社出版，发行量好，出版社也属宗教局。听完觉得值得一试，就用了四个月的时间，将之辑成。本来觉得序不够好，没有将全书结构勾勒，但对方两度催促（后来明白或因○八、○九事情多，他们担心情况收紧），所以赶快完工交给他们。浙大的教授将文章交编辑，我也写了一封情辞恳切的信交给他们，但一直没回音。
转机大概在○八年底。自己过去没有邀请人写书介代序的习惯──除了我三十年前的第一本书《基督教与共产主义》，由苏恩佩写序。这次我邀请了何光沪和赵林两位朋友写序，他们一口答应。后来我将他们寄来的序言转交出版社时，他还不知道书能否出版，但那两篇序言成了书籍得以出版的关键。
出版社收到序言后，不足一星期就回信；其中赵林教授的序言提到我○八年去世的女儿，以及我多年照顾她的经历。相信编辑是看了这篇序言后受感动，她在回信中特别提到，赵林的序言提到我的人生。「以前浙江大学的教授提过有这个人，不晓得那就是你。」她很愿意全力协助书籍出版，尽力协助书籍过关，也很仔细的校订修改，连书籍封面设计也用上彩色──同系书籍的封面都是用单色设计。
书终于在○九年二月十日出版，那天也是女儿离世两周年的前夕，我觉得这是女儿给我的礼物。要不是赵林教授一时感触，在序言提及我的女儿和我的人生，也不会感动到那位编辑尽力帮忙。
最后的结果，是我不用付一分钱出版，书还在一年内再版四次，足以让出版社回本并考虑付稿费，也破了同系列书籍的记录。以中国内地而言，这本五十八元的书其实不便宜。但不断有友人告诉我，在全国很多地方都见过这书在摆卖。
时：这本书出版时，你期望它带来什么效果？
温：我真的没想到它要带来什么效果。就像生产一样，我将孩子生下来，大家可以看，那已是很大的满足。第二，我希望此书帮助我在内地基督教研究圈里定位：我有话要说，有学术水平──不是只懂说说，而是做过功夫。希望以后的人听的时候，理解我是认真做过研究的。这也是形象的建立，这本书成为我的形象。我不想人觉得我是位「几有魅力」的演讲家，他们也许有点这样的感觉，但我不想给他们这个印象。
时：这本书辑录了几类很不同的文字，由汉语神学、基督宗教对当中国社会的意义、基督宗教与宋明理学，什至运用统计学来看宗教议题，刻意给不同的群体写不同的文章。是否在编写过程中，自己心目中已有几个群体，要向他们说话？
温：读者群应该是大专和比较愿意思考的人。如果是修读过哲学和宗教研究的，当然会比较习惯这一类文字。但我希望写到，即使他不是读文史哲的人，只要他愿意思考，也基本上可理解得到，我不假设他要熟悉很多哲学背景。
我在七十年代初，就很清楚一生的目标和使命，就是令中国人能认识基督教的美好。我向目标进发，却经几番转折。
最初想自己以基督徒科学家的身分进入中国──在七十年代，是不可能以宗教人士身分进入中国的。但因为自己太热切宣扬自己入中国介绍基督教，动机在香港人人都知，于是在我取得奖学金行将赴美攻读物理学博士时，就发现自己即使读完了也不可能到中国，因为内地也应该知道自己这个目标。那时跟一名资深的宣教士详谈后，就将目标转移至神学训练──进不了去，就在后方训练适合的人进去吧。当时觉得很悲痛难过，不能入去内地是一项打击。
第二次的失望是一九八九年，因为女儿的病而要全家移民加拿大，让她在那边获得照顾。离开香港的时候很难过，因为离开中国愈来愈远了，以为没机会再返中国……
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2010.5.1）
