「诗歌起义唱公投」！一曲《议席不保留》，基督徒学生运动（SCM）的兄姊们，得到在中环举行的「五区公投起动大会」上，一众参与者的掌声，同时，Frankie兄与剑玲姊的MV（http://www.youtube.com/watch?v=orB0427l8y0），自一月廿五日放在Youtube上，两日内就有超过三千人点击。也许，这是《爱是不保留》的原作者想也未想过的。
我自己并非社民连或公民党的支持者，我的政治见解也许更加接近「终极普选联盟」，但我由衷佩服公社两党的动员力量，即使他们的支持者人数，在香港人口中仍然占少数，主流民意不站在他们一方，主流传媒也极尽打压之能事，建制派更连「港独」的帽子也替他们扣上了，他们却能够争取到，与我同辈的许多最有理想、最有抱负的香港年青人的支持──未来也许真的在他们那边。
香港基督徒参与中国民主运动由来已久。清末的维新运动与革命运动，香港以至中国各地的基督徒也都参与其中（可参考梁寿华牧师的《革命先驱──基督徒与晚清中国革命的起源》）。这当然与他们所处的时局以及他们的出身背景有关。那么，今天，香港的基督徒参与香港的民主运动，又当如何论之？
愚以为：香港的民主与中国的民主分不开。可以说，如果中国没有自由民主宪政，香港作为中国的特别行政区也休想会有自由民主宪政。因此，我们在香港争取自由民主宪政，实质上就是争取中国全国推行自由民主宪政。这一点，我相信中共心知肚明，所以他们才这么害怕香港人的普选诉求。
许多人在讨论「变相公投」一事，仍然只是将焦点放在香港里，只是讨论如果输了怎么办，如果保皇党不应战等问题。大家容易只见树而不见林，看不到全局。有网民说，因为国务院高调反对香港「公投」，国内各大主流媒体都有报道，什至放在报纸头版，结果许多大陆人因此都在讨论香港公投，「五区公投」在中国遍地开花（http://thosewerethedays.wordpress.com/2010/01/27/%E3%80%8C%E4%BA%
94%E5%8D%80%E5%85%AC%E6%8A%95%E3%80%8D%E5%9C%A8%E4%B8%AD%E5%9C%8B%
E9%81%8D%E5%9C%B0%E9%96%8B%E8%8A%B1/）。
今天，我们香港基督徒与其他香港人携手争取香港双普选，为的不单是香港，更是为了整个中国。我们的参与，是一种历史的见证。如果我们爱对其他朋友说：孙中山也是基督徒呀！那么，我们基督徒更要想想，我们今天可以为中国向现代自由民主宪政国家转型的艰苦旅程，作出什么贡献。
当然，目标一致，手段也可以各异。今天香港民主派出现路线之争，也许并非坏事。一百年前的维新与革命之争，差异岂不更大？香港的基督徒一如教外的朋友，有不同的政治取态，实属正常，毕竟香港是一个多元社会。重要的是，我们的目标仍是一致，就是通过和平手段，争取中国早日实行自由民主宪政。
我自己不是SCM的人，也许我的神学比他们福音派得多。但我不得不佩服他们的勇气，愿意走在民主运动的前线上，为香港人，为中国人，也为你我这些香港的、中国的基督徒，争取自由民主。这份热血，是我由衷赞赏的。
今晚，我坐在电脑旁，欣赏完了Frankie兄与剑玲姊的歌声献唱，突然想到，在神州大地以及其他地方，有许多大陆和台湾朋友不会粤语，看歌词也看不明白那些广东口语表达，无法感受到《议席不保留》之歌词的震撼。为何不将之改为普通话版呢？所以，小弟献丑，改写了《议席不保留》的歌词，写成《普选为中国》一词。会不会有弟兄姊妹，既有一把好歌喉，又能说标准的普通话，可以拍了MV，放在Youtube上，让更多海内外的同胞，了解到我们为中国、为香港争取自由民主宪政的理想与努力呢？
| 《议席不保留》 原词：鲩鱼、Frankie （调寄：《爱是不保留》） 粤语 |
《普选为中国》 词：哲思 （按《议席不保留》稍作改写） 普通话 |
|
常听说政制要向前走， 民众建议佢当做废话， CHORUS: *合： 2议员： |
常听说政制要往前走， 民众的建议掩耳不听， CHORUS: 合： 2大陆公民： 中港同唱： |
让我补充解释一下。「人大释法将普选诉求拎走，拖左咁耐未怕丑」两句，我将之改为「人大释法拒人民普选意愿，言而无信不知丑」，既是为了方便用普通话唱出，也是反映了个人对事情的看法。本来应允我们立法会有普选，之后又说功能组别选举也是一种「普选」，不是「言而无信」，是什么？「民众的建议掩耳不听，政策错失拒不负责」是用书面语将「民众建议佢当做废话，政策错哂无人认头」改写。CHORUS第一段，「政策倾斜做到呕也无得抖」很难译得好。我改为「政策倾斜重富轻民气心头」，点出该句要旨，「头」又与「首」字押韵。「全部分组点票佢禁掣出手」一句，除非听众很熟悉香港立法会的投票方式，不然，听众未必会听得懂。但该句实指功能组别之荒谬。而功能组别代表着的，就是垄断香港经济命脉的既得利益，所以我改写为「既得利益垄断是罪魁祸首！」又，合唱部份，「无良暴政虽是仍压在前头」，有点累赘，我改为「无良暴政虽如大山压前头」，用普通话唱出更顺畅，把暴政喻为大山，形象更为生动，更显出下一句为什么我们要「万众一心同坚守」。「社会公正万众一心坚守」句，「一」字两音，容易带来混乱，故此多加一「同」字。「你我共鸣区区快乐公投」中，「区区」是作「每区」解，但其他不明所以者，会以为「区区公投而已」。所以，我将之改为「你我共鸣香港快乐公投」。由于我觉得对国内同胞而言，今次香港变相公投的意义，其实在于由香港起步，共同争取中国全国的民主。所以，我将原本由「议员」唱的部份，改写为给「大陆公民」唱。而最后的合唱，则是「中港同唱」。我的歌词原本最后一句是「香港争取普选为神州」，这样「州」字会与「守」字押韵，但是由于音乐关系（最后三个音1-2-1的音程不适合），因此改为「香港争取普选为中国」。
（http://www.christiantimes.org.hk，时代论坛时代讲场，2010.1.29）
