「詩歌起義唱公投」！一曲《議席不保留》，基督徒學生運動（SCM）的兄姊們，得到在中環舉行的「五區公投起動大會」上，一眾參與者的掌聲，同時，Frankie兄與劍玲姊的MV（http://www.youtube.com/watch?v=orB0427l8y0），自一月廿五日放在Youtube上，兩日內就有超過三千人點擊。也許，這是《愛是不保留》的原作者想也未想過的。
我自己並非社民連或公民黨的支持者，我的政治見解也許更加接近「終極普選聯盟」，但我由衷佩服公社兩黨的動員力量，即使他們的支持者人數，在香港人口中仍然佔少數，主流民意不站在他們一方，主流傳媒也極盡打壓之能事，建制派更連「港獨」的帽子也替他們扣上了，他們卻能夠爭取到，與我同輩的許多最有理想、最有抱負的香港年青人的支持──未來也許真的在他們那邊。
香港基督徒參與中國民主運動由來已久。清末的維新運動與革命運動，香港以至中國各地的基督徒也都參與其中（可參考梁壽華牧師的《革命先驅──基督徒與晚清中國革命的起源》）。這當然與他們所處的時局以及他們的出身背景有關。那麼，今天，香港的基督徒參與香港的民主運動，又當如何論之？
愚以為：香港的民主與中國的民主分不開。可以說，如果中國沒有自由民主憲政，香港作為中國的特別行政區也休想會有自由民主憲政。因此，我們在香港爭取自由民主憲政，實質上就是爭取中國全國推行自由民主憲政。這一點，我相信中共心知肚明，所以他們才這麼害怕香港人的普選訴求。
許多人在討論「變相公投」一事，仍然只是將焦點放在香港裡，只是討論如果輸了怎麼辦，如果保皇黨不應戰等問題。大家容易只見樹而不見林，看不到全局。有網民說，因為國務院高調反對香港「公投」，國內各大主流媒體都有報道，甚至放在報紙頭版，結果許多大陸人因此都在討論香港公投，「五區公投」在中國遍地開花（http://thosewerethedays.wordpress.com/2010/01/27/%E3%80%8C%E4%BA%
94%E5%8D%80%E5%85%AC%E6%8A%95%E3%80%8D%E5%9C%A8%E4%B8%AD%E5%9C%8B%
E9%81%8D%E5%9C%B0%E9%96%8B%E8%8A%B1/）。
今天，我們香港基督徒與其他香港人攜手爭取香港雙普選，為的不單是香港，更是為了整個中國。我們的參與，是一種歷史的見證。如果我們愛對其他朋友說：孫中山也是基督徒呀！那麼，我們基督徒更要想想，我們今天可以為中國向現代自由民主憲政國家轉型的艱苦旅程，作出甚麼貢獻。
當然，目標一致，手段也可以各異。今天香港民主派出現路線之爭，也許並非壞事。一百年前的維新與革命之爭，差異豈不更大？香港的基督徒一如教外的朋友，有不同的政治取態，實屬正常，畢竟香港是一個多元社會。重要的是，我們的目標仍是一致，就是通過和平手段，爭取中國早日實行自由民主憲政。
我自己不是SCM的人，也許我的神學比他們福音派得多。但我不得不佩服他們的勇氣，願意走在民主運動的前線上，為香港人，為中國人，也為你我這些香港的、中國的基督徒，爭取自由民主。這份熱血，是我由衷讚賞的。
今晚，我坐在電腦旁，欣賞完了Frankie兄與劍玲姊的歌聲獻唱，突然想到，在神州大地以及其他地方，有許多大陸和台灣朋友不會粵語，看歌詞也看不明白那些廣東口語表達，無法感受到《議席不保留》之歌詞的震撼。為何不將之改為普通話版呢？所以，小弟獻醜，改寫了《議席不保留》的歌詞，寫成《普選為中國》一詞。會不會有弟兄姊妹，既有一把好歌喉，又能說標準的普通話，可以拍了MV，放在Youtube上，讓更多海內外的同胞，了解到我們為中國、為香港爭取自由民主憲政的理想與努力呢？
| 《議席不保留》 原詞：鲩魚、Frankie （調寄：《愛是不保留》） 粵語 |
《普選為中國》 詞：哲思 （按《議席不保留》稍作改寫） 普通話 |
|
常聽說政制要向前走， 民眾建議佢當做廢話， CHORUS: *合： 2議員： |
常聽說政制要往前走， 民眾的建議掩耳不聽， CHORUS: 合： 2大陸公民： 中港同唱： |
讓我補充解釋一下。「人大釋法將普選訴求拎走，拖左咁耐未怕醜」兩句，我將之改為「人大釋法拒人民普選意願，言而無信不知醜」，既是為了方便用普通話唱出，也是反映了個人對事情的看法。本來應允我們立法會有普選，之後又說功能組別選舉也是一種「普選」，不是「言而無信」，是甚麼？「民眾的建議掩耳不聽，政策錯失拒不負責」是用書面語將「民眾建議佢當做廢話，政策錯哂無人認頭」改寫。CHORUS第一段，「政策傾斜做到嘔也無得抖」很難譯得好。我改為「政策傾斜重富輕民氣心頭」，點出該句要旨，「頭」又與「首」字押韻。「全部分組點票佢禁掣出手」一句，除非聽眾很熟悉香港立法會的投票方式，不然，聽眾未必會聽得懂。但該句實指功能組別之荒謬。而功能組別代表著的，就是壟斷香港經濟命脈的既得利益，所以我改寫為「既得利益壟斷是罪魁禍首！」又，合唱部份，「無良暴政雖是仍壓在前頭」，有點累贅，我改為「無良暴政雖如大山壓前頭」，用普通話唱出更順暢，把暴政喻為大山，形象更為生動，更顯出下一句為甚麼我們要「萬眾一心同堅守」。「社會公正萬眾一心堅守」句，「一」字兩音，容易帶來混亂，故此多加一「同」字。「你我共鳴區區快樂公投」中，「區區」是作「每區」解，但其他不明所以者，會以為「區區公投而已」。所以，我將之改為「你我共鳴香港快樂公投」。由於我覺得對國內同胞而言，今次香港變相公投的意義，其實在於由香港起步，共同爭取中國全國的民主。所以，我將原本由「議員」唱的部份，改寫為給「大陸公民」唱。而最後的合唱，則是「中港同唱」。我的歌詞原本最後一句是「香港爭取普選為神州」，這樣「州」字會與「守」字押韻，但是由於音樂關係（最後三個音1-2-1的音程不適合），因此改為「香港爭取普選為中國」。
（http://www.christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2010.1.29）
