一位素有中国文化修养的内地基督徒朋友来港，正值香港书展，便前去参观，而且对当中展出的基督教书刊犹有兴趣。不过参观书展后，她认真地给我提意见。 她说，香港的书展，把摆放基督教书刊的地方称为「基督教坊」，令她什感讶异，也觉不大妥当。
原来，「教坊」一词，自唐代以来，一直是「妓院」的别称。现今在互联网的《维京百科》中，可以找到对「教坊」这样的解释：「教坊是由唐代到清代，管理宫庭中演出音乐舞蹈及戏剧的组织。由于教坊中的女艺人，也被称作宫妓，是广义的妓女中的一种，因此到宋元以后，民间的妓院，尤其是女乐演出的场所，有时亦被称作教坊。……辽、金亦仿汉人之制设立教坊，以供宴乐演出之用。……明成祖在宫廷里蓄养戏班的行为，使当时一部分地方教坊有了妓院性质。后来教坊也成为妓院的别称。」
最近香港坊间一份杂志，亦提及「明代法律规定『教坊司伶人，常服绿头巾，以别庶之服』绿头巾是官方对娼妓示辱的手段……」（《争鸣》二○○九年六月，页九十二）
由此可知，在中国文化传统中「教坊」一词之贬意。
香港近这数十年，固然发展出自己的本土文化，很多用词都有了新的含义，例如「广场、城」，都与台湾或中国大陆的用法很不一样；而「坊」字在不同场景中又用得很普遍，例如工作坊、书坊等。不过把「基督」与「教坊」连在一起，对于有中国文化素养的信徒、朋友，也实在会令他们感到十分不安、尴尬。故此友人建议，今后在书展中，也许改称「基督教书坊」较为合宜。
（作者为明道社编辑同工）
