一位素有中國文化修養的內地基督徒朋友來港，正值香港書展，便前去參觀，而且對當中展出的基督教書刊猶有興趣。不過參觀書展後，她認真地給我提意見。 她說，香港的書展，把擺放基督教書刊的地方稱為「基督教坊」，令她甚感訝異，也覺不大妥當。
原來，「教坊」一詞，自唐代以來，一直是「妓院」的別稱。現今在互聯網的《維京百科》中，可以找到對「教坊」這樣的解釋：「教坊是由唐代到清代，管理宮庭中演出音樂舞蹈及戲劇的組織。由於教坊中的女藝人，也被稱作宮妓，是廣義的妓女中的一種，因此到宋元以後，民間的妓院，尤其是女樂演出的場所，有時亦被稱作教坊。……遼、金亦仿漢人之制設立教坊，以供宴樂演出之用。……明成祖在宮廷裡蓄養戲班的行為，使當時一部分地方教坊有了妓院性質。後來教坊也成為妓院的別稱。」
最近香港坊間一份雜誌，亦提及「明代法律規定『教坊司伶人，常服綠頭巾，以別庶之服』綠頭巾是官方對娼妓示辱的手段……」（《爭鳴》二○○九年六月，頁九十二）
由此可知，在中國文化傳統中「教坊」一詞之貶意。
香港近這數十年，固然發展出自己的本土文化，很多用詞都有了新的含義，例如「廣場、城」，都與台灣或中國大陸的用法很不一樣；而「坊」字在不同場景中又用得很普遍，例如工作坊、書坊等。不過把「基督」與「教坊」連在一起，對於有中國文化素養的信徒、朋友，也實在會令他們感到十分不安、尷尬。故此友人建議，今後在書展中，也許改稱「基督教書坊」較為合宜。
（作者為明道社編輯同工）
