一九九五年是韩国圣经公会的百年典庆（原来是英国及海外圣经公会建立的）。为纪念这历史日子，韩国圣经公会建立了圣经文本研究所（Biblical Text Research Center）和韩国圣经公会圣经研究资讯资源中心（KBS Information Resource Center for Biblical Studies）。资源中心位于韩国圣经公会大楼（位于市中心）的第二和三层，分别收藏旧约圣经和主要参考书，以及新约圣经和其他书籍。
除了其他基督教学科的基本参考书外，这中心集中收集圣经研究书籍，特别是圣经语言、经文鑑别学、圣经抄本研究和圣经翻译方面。很多价值不菲的大型古籍文献丛书都非常齐全，包括原着的教父系列（如Patrologia Graeca、Patrologia Latina及Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum等非常昂贵的系列）。图书馆的购书经费是令人羡慕的，相信是很多香港大型神学院图书馆的两倍。时至今天，图书馆有超过六万册书，包括学术期刊约一千份（有七百份是海外）、缩影胶片七千套和近一千张光碟。中心所采用的编书系统是美国国会图书馆编目系统。英文网页：http://lib.bskorea.or.kr:33333/。
毫无疑问，韩国圣经公会是亚太区最有实力的圣经公会，而在联合圣经公会全球一百四十个会员公会中，韩国圣经公会亦占很重要的席位。除了慷慨地支持很多海外的圣经翻译和圣经出版事工，圣经公会明显也在本土的圣经翻译工作上领头。
最早期韩国教会所使用的圣经都是汉语字的圣经，一般老百姓是看不懂的。最早使用韩文字母翻译圣经的是一名天主教平信徒，他于一七九○年把当时的（天主教）汉语圣经书卷翻译成韩文。目前最通行的（新教）韩文圣经是在罗斯牧师（Rev. John Ross）带领下展开的，翻译工作从一八八二年开始，最终于一八八七年完成新约全书；全本韩文圣经则在首尔圣经公会（一八九五年成立，韩国圣经公会的前身）统筹下于一九一一年出版。这版本至今已经进行了多次修订（一九三八、一九五二／六一、一九九八）。此外，圣经公会亦于七十年代出版了天主教和基督新教合译的《共同译本》（一九七七；修订版一九九九）以及《新韩文标准译本》（一九九三；修订版二○○一）。
在九十年代末，韩国圣经公会已计划一个全新的韩文圣经翻译大计。为配合这翻译计划，从二○○三年起，圣经公会每两年举办一次公开性的「韩文圣经翻译研讨会」（Korean Translation Workshop）。每次都邀请联合圣经公会各地区的资深翻译顾问和学者作为讲员。研讨会的目的是要唤起教会对圣经翻译的关注，并培育有志参与圣经翻译工作的学者和信徒。笔者有幸参与刚过去的（二月九至十三日）的第四次研讨会，若有八十六人参与，包括圣经学者、翻译研究学者、教牧同工、神学生和平信徒。大会预先把每位（外籍）讲员的笔记翻译成韩文，以便于交流和发问。按圣经公会的计划，新的圣经翻译计划将于二○一○或二○一二年正式展开。这将会是区内最大规模的圣经翻译工作。
中国文化对韩国文化的影响很深远，而在很多韩国人心目中，他们也很崇尚中国文化。然而，在神学教育（对栽培神学生和支持神学院）和在基督教学术研究上的支持，在对圣经翻译的热诚和认真，韩国教会在很多方面都很值得我们学习和反省。
（黄锡木博士为联合圣经公会翻译顾问）
