一九九五年是韓國聖經公會的百年典慶（原來是英國及海外聖經公會建立的）。為紀念這歷史日子，韓國聖經公會建立了聖經文本研究所（Biblical Text Research Center）和韓國聖經公會聖經研究資訊資源中心（KBS Information Resource Center for Biblical Studies）。資源中心位於韓國聖經公會大樓（位於市中心）的第二和三層，分別收藏舊約聖經和主要參考書，以及新約聖經和其他書籍。
除了其他基督教學科的基本參考書外，這中心集中收集聖經研究書籍，特別是聖經語言、經文鑑別學、聖經抄本研究和聖經翻譯方面。很多價值不菲的大型古籍文獻叢書都非常齊全，包括原著的教父系列（如Patrologia Graeca、Patrologia Latina及Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum等非常昂貴的系列）。圖書館的購書經費是令人羨慕的，相信是很多香港大型神學院圖書館的兩倍。時至今天，圖書館有超過六萬冊書，包括學術期刊約一千份（有七百份是海外）、縮影膠片七千套和近一千張光碟。中心所採用的編書系統是美國國會圖書館編目系統。英文網頁：http://lib.bskorea.or.kr:33333/。
毫無疑問，韓國聖經公會是亞太區最有實力的聖經公會，而在聯合聖經公會全球一百四十個會員公會中，韓國聖經公會亦佔很重要的席位。除了慷慨地支持很多海外的聖經翻譯和聖經出版事工，聖經公會明顯也在本土的聖經翻譯工作上領頭。
最早期韓國教會所使用的聖經都是漢語字的聖經，一般老百姓是看不懂的。最早使用韓文字母翻譯聖經的是一名天主教平信徒，他於一七九○年把當時的（天主教）漢語聖經書卷翻譯成韓文。目前最通行的（新教）韓文聖經是在羅斯牧師（Rev. John Ross）帶領下展開的，翻譯工作從一八八二年開始，最終於一八八七年完成新約全書；全本韓文聖經則在首爾聖經公會（一八九五年成立，韓國聖經公會的前身）統籌下於一九一一年出版。這版本至今已經進行了多次修訂（一九三八、一九五二／六一、一九九八）。此外，聖經公會亦於七十年代出版了天主教和基督新教合譯的《共同譯本》（一九七七；修訂版一九九九）以及《新韓文標準譯本》（一九九三；修訂版二○○一）。
在九十年代末，韓國聖經公會已計劃一個全新的韓文聖經翻譯大計。為配合這翻譯計劃，從二○○三年起，聖經公會每兩年舉辦一次公開性的「韓文聖經翻譯研討會」（Korean Translation Workshop）。每次都邀請聯合聖經公會各地區的資深翻譯顧問和學者作為講員。研討會的目的是要喚起教會對聖經翻譯的關注，並培育有志參與聖經翻譯工作的學者和信徒。筆者有幸參與剛過去的（二月九至十三日）的第四次研討會，若有八十六人參與，包括聖經學者、翻譯研究學者、教牧同工、神學生和平信徒。大會預先把每位（外籍）講員的筆記翻譯成韓文，以便於交流和發問。按聖經公會的計劃，新的聖經翻譯計劃將於二○一○或二○一二年正式展開。這將會是區內最大規模的聖經翻譯工作。
中國文化對韓國文化的影響很深遠，而在很多韓國人心目中，他們也很崇尚中國文化。然而，在神學教育（對栽培神學生和支持神學院）和在基督教學術研究上的支持，在對聖經翻譯的熱誠和認真，韓國教會在很多方面都很值得我們學習和反省。
（黃錫木博士為聯合聖經公會翻譯顧問）
