「野地里的百合花」在基督徒圈子是一个很熟悉的词汇，马太福音第六章说：「你想野地里的百合花，怎么长起来，他也不劳苦、也不纺线．然而我告诉你们、就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的、还不如这花一朵呢。你们这小信的人哪、野地里的草，今天还在，明天就丢在炉里，神还给他这样的妆饰，何况你们呢。」
我一直觉得耶稣用百合花作比喻，其实是非常有趣的。我家种有百合花，百合花是球根植物，意思是百合花真的不用种，每次开花后，把百合花的茎剪去，无须再作打理，不用浇水不用施肥不用理会，百合花留在泥土里的根会自己收集养份，几个月后，百合花又会再次从泥土自己长出来。
最奇妙的，是神还给百合花这么漂亮的装饰！
相对我家花园里其他的花，我要每天浇水、每周施肥。浇水又讲求细心──厚叶子的花小水，薄片叶子但不是针状的花则要多水，什至每天两次……我家种有一盆玫瑰已逾四年，但除了刚买回来的首六个月，许是打理得不合宜，这棵玫瑰一直未有长开花，只是不停的长茎长叶。
所以，当我看到「野地里的百合花，怎么长起来，他也不劳苦、也不纺线．然而我告诉你们、就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的、还不如这花一朵呢。」这一句，心里实在特别感动──直到，我看了一本小书。
小书的名字是《圣经中的植物》，写于一九七八年，由一位台湾女士华之惠所着，书中讲述圣经提及的一些植物，而享誉盛名的「野地里的百合花」，正是此书第一种介绍的品种。
「一般圣经植物学者都同意花红白头翁就是『野地里的百合花』。」此书如此宣告，「白头翁属毛莨科……是一种草本植物，叶子掌状。」
看到这里，我的心也碎了。按书所说，花非花，野地里的百合花并非百合花……
过去我看着百合花，心里存着一份特别的感恩，但是，当我知道了此花原来非彼花之后，看着百合花，我的心里总升起一份自作多情的傻瓜感觉。
有一天，我跟我的朋友分享我的「花非花」发现，不过没有提及我的心碎，朋友的回应是：「翻译的人可能想本土化，若果翻译的人说了花的真名，那华文的读者可能一世也未曾看过那朵真正的花，又或根本不容易找到这朵真正的花，那华文读者就会很难感受圣经作者想带出的意思。」
我想了想这说法，说的也有道理──若果华文圣经真的翻译该花为红花白头翁，我就一直无法获得如过去欣赏百合花的喜悦！
直到今天，我也没有弄清为何圣经翻译的人选择「野地里的百合花」为「野地里的百合花」；不过，我已重新陶碎于欣赏我家的百合花，也重拾过去的感恩。
（http://www.christiantimes.org.hk，时代论坛时代讲场，2009.4.6）
