「野地裡的百合花」在基督徒圈子是一個很熟悉的詞彙，馬太福音第六章說：「你想野地裡的百合花，怎麼長起來，他也不勞苦、也不紡線．然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的、還不如這花一朵呢。你們這小信的人哪、野地裡的草，今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢。」
我一直覺得耶穌用百合花作比喻，其實是非常有趣的。我家種有百合花，百合花是球根植物，意思是百合花真的不用種，每次開花後，把百合花的莖剪去，無須再作打理，不用澆水不用施肥不用理會，百合花留在泥土裡的根會自己收集養份，幾個月後，百合花又會再次從泥土自己長出來。
最奇妙的，是神還給百合花這麼漂亮的裝飾！
相對我家花園裡其他的花，我要每天澆水、每週施肥。澆水又講求細心──厚葉子的花小水，薄片葉子但不是針狀的花則要多水，甚至每天兩次……我家種有一盆玫瑰已逾四年，但除了剛買回來的首六個月，許是打理得不合宜，這棵玫瑰一直未有長開花，只是不停的長莖長葉。
所以，當我看到「野地裡的百合花，怎麼長起來，他也不勞苦、也不紡線．然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的、還不如這花一朵呢。」這一句，心裡實在特別感動──直到，我看了一本小書。
小書的名字是《聖經中的植物》，寫於一九七八年，由一位台灣女士華之惠所著，書中講述聖經提及的一些植物，而享譽盛名的「野地裡的百合花」，正是此書第一種介紹的品種。
「一般聖經植物學者都同意花紅白頭翁就是『野地裡的百合花』。」此書如此宣告，「白頭翁屬毛莨科……是一種草本植物，葉子掌狀。」
看到這裡，我的心也碎了。按書所說，花非花，野地裡的百合花並非百合花……
過去我看著百合花，心裡存著一份特別的感恩，但是，當我知道了此花原來非彼花之後，看著百合花，我的心裡總升起一份自作多情的傻瓜感覺。
有一天，我跟我的朋友分享我的「花非花」發現，不過沒有提及我的心碎，朋友的回應是：「翻譯的人可能想本土化，若果翻譯的人說了花的真名，那華文的讀者可能一世也未曾看過那朵真正的花，又或根本不容易找到這朵真正的花，那華文讀者就會很難感受聖經作者想帶出的意思。」
我想了想這說法，說的也有道理──若果華文聖經真的翻譯該花為紅花白頭翁，我就一直無法獲得如過去欣賞百合花的喜悅！
直到今天，我也沒有弄清為何聖經翻譯的人選擇「野地裡的百合花」為「野地裡的百合花」；不過，我已重新陶碎於欣賞我家的百合花，也重拾過去的感恩。
（http://www.christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2009.4.6）
