印度东部的雅克汉邦（Jharkhand），民众因不满一个圣经翻译用词而上街抗议，圣经公会最后同意修改该词语。
引起争议的是申命记十二章二节，和合本译为：「你们要将所赶出的国民事奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了。」其中「青翠树」一词在雅克汉的圣经译本中被繙为「沙拿树」（Sarna tree）──这是当地民众非常尊崇的一种树木──民众认为有关翻译是对他们的冒犯，因此焚烧当地天主教枢机托普（Telesphore Toppo）的画像洩愤。
印度圣经公会的发言人芭德嘉（Soma Bhatkar）表示，该会绝对无意伤害地方民众的感情，他们知道民众不满后已即时处理，邀请了多位无宗教背景的学者提供意见，并参考了六百多份翻译文件，现已决定将该词繙为没有争议的「翠绿树木」（green tree）。该会总干事潘力克（B. K. Pramnik）补充，圣经不应令人感到受伤害，所以他们已即时回收雅克汉版的圣经，并呼吁当地教会将已购买的圣经带回该会办事处作出修正。
雅克汉版的圣经其实已发行十年，直到最近被当地原居民团体发现有关字眼，因而引发事端。十年来该版圣经的印刷量约有二千。
（取材国际合一新闻社）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2009.1.2）
