印度東部的雅克漢邦（Jharkhand），民眾因不滿一個聖經翻譯用詞而上街抗議，聖經公會最後同意修改該詞語。
引起爭議的是申命記十二章二節，和合本譯為：「你們要將所趕出的國民事奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了。」其中「青翠樹」一詞在雅克漢的聖經譯本中被繙為「沙拿樹」（Sarna tree）──這是當地民眾非常尊崇的一種樹木──民眾認為有關翻譯是對他們的冒犯，因此焚燒當地天主教樞機托普（Telesphore Toppo）的畫像洩憤。
印度聖經公會的發言人芭德嘉（Soma Bhatkar）表示，該會絕對無意傷害地方民眾的感情，他們知道民眾不滿後已即時處理，邀請了多位無宗教背景的學者提供意見，並參考了六百多份翻譯文件，現已決定將該詞繙為沒有爭議的「翠綠樹木」（green tree）。該會總幹事潘力克（B. K. Pramnik）補充，聖經不應令人感到受傷害，所以他們已即時回收雅克漢版的聖經，並呼籲當地教會將已購買的聖經帶回該會辦事處作出修正。
雅克漢版的聖經其實已發行十年，直到最近被當地原居民團體發現有關字眼，因而引發事端。十年來該版聖經的印刷量約有二千。
（取材國際合一新聞社）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2009.1.2）
