亚洲圣经协会于上周四（九月十一日）晚，在青年会国际宾馆举行《中文标准译本圣经．新约》感恩奉献礼，逾一百人应邀出席是次聚会。
《中文标准译本圣经》（下称《标准译本》）项目经理王东牧师分享翻译异象时表示，他们看到时代、历史的变化，期望在神圣权威和本色化之间取得平衡，重归圣经的复兴，让《标准译本》对华人教会的宣教工作有所贡献。
王东介绍《标准译本》特色时强调，《标准译本》中「标准」一字，并不是指译本完美和正确，而是指译本是以普通话作为标准的翻译语言。同时，他们亦运用了高科技软件，以立体、多方面的译法代替传统的平面翻译，提高了译本字词的统一性及一致性。独立开发的专业圣经翻译软件，亦容许学者透过网络平台进行协同工作。
亚洲圣经协会电脑科技经理马正，在会中分享运用高科技软件翻译圣经的异象时指出，高科技软件以统计、分析的方式加强译本的客观性，让译者及编辑掌握充足的数据，以科学的方法在翻译的过程中反复衡量修改的需要，并以串珠的方式对前文进行有效率的修改。他更介绍旧约的设计意念，期望软件的数据分析系统可以作为学术研究用途，协助学者研究圣经语言学以及语言结构等。
前任B&H出版集团总裁司提反．肯亦在会中分享出版异象。他认同亚洲圣经协会宣教的意念具有积极性，并深感在合作的过程中得到的比付出更多。他更期望透过这个项目让更多的华人认识主，又引用了提摩太后书三章十四至十七节，表明出版圣经的重要性。
最后，国际专业服务机构荣誉总裁戴绍曾牧师主持《中文标准译本圣经．新约》感恩奉献礼，并祝愿《标准译本》成为神学院、教会、教师的参考素材，在华人教会中发挥作用，更有效的传扬福音。
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2008.9.16）
