亞洲聖經協會於上週四（九月十一日）晚，在青年會國際賓館舉行《中文標準譯本聖經．新約》感恩奉獻禮，逾一百人應邀出席是次聚會。
《中文標準譯本聖經》（下稱《標準譯本》）項目經理王東牧師分享翻譯異象時表示，他們看到時代、歷史的變化，期望在神聖權威和本色化之間取得平衡，重歸聖經的復興，讓《標準譯本》對華人教會的宣教工作有所貢獻。
王東介紹《標準譯本》特色時強調，《標準譯本》中「標準」一字，並不是指譯本完美和正確，而是指譯本是以普通話作為標準的翻譯語言。同時，他們亦運用了高科技軟件，以立體、多方面的譯法代替傳統的平面翻譯，提高了譯本字詞的統一性及一致性。獨立開發的專業聖經翻譯軟件，亦容許學者透過網絡平台進行協同工作。
亞洲聖經協會電腦科技經理馬正，在會中分享運用高科技軟件翻譯聖經的異象時指出，高科技軟件以統計、分析的方式加強譯本的客觀性，讓譯者及編輯掌握充足的數據，以科學的方法在翻譯的過程中反複衡量修改的需要，並以串珠的方式對前文進行有效率的修改。他更介紹舊約的設計意念，期望軟件的數據分析系統可以作為學術研究用途，協助學者研究聖經語言學以及語言結構等。
前任B&H出版集團總裁司提反．肯亦在會中分享出版異象。他認同亞洲聖經協會宣教的意念具有積極性，並深感在合作的過程中得到的比付出更多。他更期望透過這個項目讓更多的華人認識主，又引用了提摩太後書三章十四至十七節，表明出版聖經的重要性。
最後，國際專業服務機構榮譽總裁戴紹曾牧師主持《中文標準譯本聖經．新約》感恩奉獻禮，並祝願《標準譯本》成為神學院、教會、教師的參考素材，在華人教會中發揮作用，更有效的傳揚福音。
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2008.9.16）
