日本危疾治疗协会早前发出指引，容许医生中止对长期病患者提供治疗。
有关指引提出几个中止治疗的条件，包括治疗对病人没有效用、病人家属同意、病人本身白纸黑字写下同意中止治疗的意愿。若病人家属无法作出决定，又或无法获知病人意愿，则交由医疗团队按一系列指引作决定。指引预计于十一月落实，协会主席Toru Aruga表示，过去曾有中止治疗的个案牵涉到司法问题，他希望医生日后在依从守则的情况下，不必再承担法律责任。
东京圣保罗大学基督教伦理学教授兼圣路加护理学院客席讲师Masakatsu Seki牧师表示，有关做法等同安乐死：「在没有定义清楚『有尊严死亡』的情况下，有关指引将带来危险。」京都Doshisha University的比较伦理系学者Katsuhiro Kohara分析指引后亦表示，有关指引将家属意向凌驾了病人意愿：「家庭比个人重要的观念深植在日本社会。」
日本目前并无明文法律处理安乐死问题，过去的争议事件包括：去年三月一间医院被揭发关掉多名五十至九十岁病人的呼吸仪器，医院指事前已获家属同意；同年一间基督教医院亦承认九九至Ｏ五年间，在家属同意下中止了八名患病婴儿的治疗；九八年一名医生则以注射方式中止一名昏迷病人的生命，案件于Ｏ五年审结，医生被判监三年。
（取材国际合一新闻社）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2007.11.6）
