德国将推出以「政治正确语文」翻译的圣经，务求公平地对待女性、犹太人及弱势社群。但此一翻译计划遭圣经学者批评，认为扭曲了圣经原来的信息。
「由于曾发生大层杀的关系，以德文翻译的圣经应避免种族主义及种族歧视。」负责为该项翻译计划筹款的麦丝娜（Luise Metzler）指出，该本将于今年十月出版、由五十二名译者翻译的圣经，将避免使用「暴力语言」；在考虑男性角度的同时，也会参考女性主义及解放神学的观点。「我们的译者会将新旧约经文如实翻译，战争、暴力及施虐的故事也会照样被提及，但如非必要，我们不会随便使用军事用语和暴力字眼。」
有学者认为改动圣经原有用语并不适当，堪斯坦恩圣经学会（von Canstein Bible Society）会长列特文（Andreas Lindemann）更批评该项翻译计划的主导者其实是一群「女法利赛人」。但麦丝娜表明不怕外间反对：「新的圣经译本可帮助人们对上帝有新的了解。」
（取材国际合一新闻社）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2006.4.25）
