德國將推出以「政治正確語文」翻譯的聖經，務求公平地對待女性、猶太人及弱勢社群。但此一翻譯計劃遭聖經學者批評，認為扭曲了聖經原來的信息。
「由於曾發生大層殺的關係，以德文翻譯的聖經應避免種族主義及種族歧視。」負責為該項翻譯計劃籌款的麥絲娜（Luise Metzler）指出，該本將於今年十月出版、由五十二名譯者翻譯的聖經，將避免使用「暴力語言」；在考慮男性角度的同時，也會參考女性主義及解放神學的觀點。「我們的譯者會將新舊約經文如實翻譯，戰爭、暴力及施虐的故事也會照樣被提及，但如非必要，我們不會隨便使用軍事用語和暴力字眼。」
有學者認為改動聖經原有用語並不適當，堪斯坦恩聖經學會（von Canstein Bible Society）會長列特文（Andreas Lindemann）更批評該項翻譯計劃的主導者其實是一群「女法利賽人」。但麥絲娜表明不怕外間反對：「新的聖經譯本可幫助人們對上帝有新的了解。」
（取材國際合一新聞社）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2006.4.25）
