一九七八年，台灣歌手鄧麗君推出《一封情書》，專輯含一首老歌《何日君再來》，溫柔婉約的歌聲演繹淡淡的離情別緒，一下子虜獲了萬千聽眾的心。鄧並非首次唱這首歌，一九六七年，她初試啼聲，發行首張唱片便含此曲，但歌名是《幾時你回來》，因當時是禁曲，惟有明修棧道暗出陳倉。龍應台曾解釋禁唱原因是曲中的「君」有心向大陸的嫌疑。《何》於一九三六年誕生，執政的國民黨一直沒有禁唱，播遷台灣，忽然有了新詮釋，可笑之至。
中國現代流行音樂中，恐怕無一首歌比《何日君再來》更具傳奇色彩，遭到最多不同政府禁令，卻野草一樣頑强，春風吹又生，昨日的流行曲成為今天的經典。
《何日君再來》原唱者是周璇，一九三七年拍攝的電影《三星伴月》她飾演女主角，與男友分手時唱此曲。由於錄音技術未臻完善，周璇的聲音聽來有如童音，且唱得比較輕快，和歌詞不太相符。二年後，電影《孤島天堂》一群抗日青年既將奔赴自由中國，啟程前大家唱起《何日君再來》，別情依依，歌手是黎莉莉。
一九四○年，中國出生的日裔歌手李香蘭以中日兩語演唱《何日君再來》，風行一時，將此曲推上新高峰。一九四二年，日本政府宣布禁唱，因為「靡靡之音會使軍紀鬆懈」，揭開此曲屢屢遭禁的命運。
不過最令人心疼和婉惜的是作曲家劉春庵的遭遇。劉天才橫溢，不少作品迄今仍廣為大眾喜愛，如《踏雪尋梅》、《紅豆詞》、《長城謠》等。一九五七年，毛澤東發動反右運動，劉春庵中箭落馬，自此再無佳作面世。一九七九年，劉終於穫得口頭平反，然而，一九八二年書面結論交到他手裡時，《何日君再來》和《紅豆詞》仍定為「黃色歌曲」。
然而，就在這時候，鄧麗君甜美的歌聲，當中有《何日君再來》一曲，靜悄悄穿透鐵幕，沛然灑落在百姓干旱龜裂的心田上。小鄧旋風瞬間席捲神州，與鄧小平分庭抗禮，大家「白天聽老鄧，晚上聽小鄧」，可謂最成功的「反攻大陸」。當局急頒禁令，但已禁無可禁，甚至愈禁愈流行。
一九八九年，鄧麗君淡出歌壇，停止商業演出，只作慈善演唱。每年她均接受日本邀請在廣島原爆記念會上獻唱，選唱歌曲中必定有《何日君再來》。鄧麗君溫婉儒雅，甚有「士」的錚錚風骨，她必然悉知此曲背後的故事而堅持在原爆記念會上演唱，這等於無聲宣告：文明必定戰勝野蠻──無論這野蠻以甚麼形式出現。
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2015.03.10）
