一九一四年，歐洲諸國陷在一場被史學家稱為荒唐可笑的血腥鏖戰之中。
聖誕節前夕，蘇格蘭軍和法軍，以及德軍，三方士兵各在戰壕中吃聖誕節晚餐。這三支軍隊守在這條戰線對峙多日，屢次發生衝突，三方各有死傷。
蘇格蘭士兵唱起家鄉的民歌以及聖誕節歌曲，軍牧吹蘇格蘭風笛伴奏。
歌聲在寒夜裡飄揚，越過兩軍對峙的雪地，飄進德軍的戰壕裡。
此時，男高音歌唱家Nikolaus Sprink和丹麥女友女高音歌唱家Anna Sørensen來到德軍戰壕中。Nikolaus傾聽蘇格蘭陣地飄來的歌聲，他站起來，為德軍演唱，德軍士兵紛紛將戰壕裡的小聖誕樹到放戰壕邊沿上。Nikolaus放聲高歌《平安夜》，一名士兵用口琴伴奏。
《平安夜》的歌聲越過兩軍對峙的雪地，飄進蘇格蘭軍的戰壕裏，軍牧楞了一楞，他開始為Nikolaus伴奏。Nikolaus聽見風笛聲，也楞了一下，接著，他爬上戰壕，手持一棵聖誕樹，在蘇格蘭風笛的伴奏下，繼續唱《平安夜》。
一名法軍士兵欲舉槍射擊歌唱家，法軍指揮官制止了他。
Nikolaus一曲唱畢，蘇格蘭軍陣地傳來熱烈掌聲，原來不知甚麼時候，蘇格蘭士兵全體爬上了戰壕聽德國歌唱家唱歌。
蘇格蘭軍軍牧吹起O Come, All Ye Faithful。Nikolaus仍然手持聖誕樹，一邊唱一邊向蘇格蘭軍方向走去，直到他站在兩軍中央。蘇格蘭軍士兵起立，四位風笛手齊為Nikolaus伴奏。
接下來，不可思議的事情發生了，三國軍隊的指揮官走到無人地帶，簡短交談後達成協議，在聖誕節這天停火一天。三方士兵紛紛爬出戰壕，向對方走去，握手言歡。接著，三方在蘇格蘭軍牧的帶下，在無人地帶的雪地上舉行了一場拉丁文聯合聖誕崇拜，歌唱家的女友Anna獻唱。
上述故事出自法國電影Joyeux Noel（2005年），劇本基於第一次世界大戰發生的真人真事。兩位歌唱家的歌聲恍若天使的歌聲，令人難忘。
2014年9月26日，香港發生了一場波濤洶湧的社會運動，迄今持續了五十多日。在這過程中，香港政府愈來愈無影無蹤，眾高官先後一一從公眾視野中消失，特首更是神龜不見首，無聲勝有聲，警察從施放催淚彈和胡椒噴霧，發展至「高度克制」，再到現在由執達吏執行清場，警察只在旁「協助」而已。凡此種種表現堪稱「無為而治」的極致，令人嘆為觀止。聽聞偉大領袖稱讚英明特首為﹕「勁風知疾草，板蕩識誠臣」──皇上誠臣──誠哉斯言。
在高度「無為而治」之下，我們看見香港社會出現愈來愈多對立﹕有人要佔中，有人反佔中，雙方爭持不下﹔示威者與小巴公司對簿公堂── 路是公共的，任何一個香港市民都可以使用，為何小巴公司可以將示威者告上法庭而獲勝？這恐怕要稱為「香港特色的法治」才不致於令人大惑不解；校長對學生在校園內手持黃傘意見紛紜，各自表述，眾學子有人喜歡有人怒；父母與子女對立，以至有人遷怒於教會團契沒有好好教導年輕人；又有人告誡佔中三子勿站得太前，以免教會尷尬──挾天子以令諸侯，挾教會以令信徒？又聞有德高望重者的朋友因懼怕年輕人而移民──十分不解，為何香港青年忽然全成了恐怖份子？司教育的高官，可否解釋解釋？
今年是第一次世界大戰結束一百週年。在聖誕節即將來臨之際，我願將Joyeux Noel送給香港每一位巿民，無論你在這場波濤洶湧的社會運動中持守怎樣的立場，站在黃、藍、綠、紅的那一方。
香港，平安。
寄語佔中者：休息是為了走更遠的路。
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2014.11.26）
