印度女醫科生喬蒂被輪姦虐殺案，再一次喚起世界對印度這個發展中國家的關注。許多人不明白印度首都新德里這個繁華的西化城市，竟然會有人做出如此獸性的行為，但可惜的是，許多的傳媒都只是循西方觀點解讀這件事情，但極少人循第三世界的觀點嘗試解讀，事實上，若果你置身第三世界，對有關文化有所了解，你便會覺得這件事件一點也不稀奇。首先，向大家述說一件發生在西非迦納天馬里市的事件：
 
　　一日，天馬里市發生一宗案件，一名白人女子屍體被發現在荒郊，傳說女子衣衫不整、部份性器官更被人切去。由於傳說該名女子是外國人，因此這個消息不脛而走，傳說這個女子與當地男子夜遊，續被姦殺，更被巫師割去性器官以製媚藥云云……不過最奇怪的是，消息傳出後，竟然沒有一個人同情女子，不少本地人或者住在當地多年的外國人均認為，近年外國人在天馬里市無論在衣著以及行為都太開放、破壞當地的民生風氣，而這件事正好給白人女子教訓，予以警惕，叫她們要謹言慎行。
 
　　雖然這宗案件最後真相大白，只是一宗尋常的自殺案，但事件卻至少反映兩方面，第一，許多第三世界的地方，看起來很西化，但傳統部落思想仍然深深根植於當地人觀念中。第二，傳統文化中，女人應該自重；否則，應該受到教訓。
 
　　一、不少人去到第三世界國家，尤其是首都，看到許多當地人穿著十分西方，低腰牛仔褲、短背心，便認為當地人就是連思想也很西化、思想很「文明」（這個「文明」是指西方的文明），於是大家相處的模式亦西方起來，男男女女談笑風生、互相擁抱，但其實大錯特錯，事實上不少活在城市的青年，出身部落，長大後，為了謀生，才移居到城市，因此，在他們的心深處，始終是部落文化。這個部落文化，是西方社會不了解的，而部落文化其中一個特點，就是喜歡表現自己的「強」，並往往藉暴力去顯示自己的力量，尤其當他們受到威脅，更容易以暴力解決問題。
 
　　根據報道，案件中的六名「惡棍」，身處低下階層，處身繁華的新德里，可想而知，自我形像更形低落，當晚，被害女子出言質疑巴士開車路線，在部落文化中，女人出言質疑男人，便是對男人的挑釁，因此，在「惡棍」向警方錄口供的時候，他們亦表示，這樣做就是要給女子一點「教訓」。
 
　　二、事件後，印度保守教派領袖的言論，又引起一番爭議。領袖巴格瓦特表示，女人應嚴格限制在家中，妻子主內應處理家庭日常雜務，丈夫主外職責是賺錢養家並保護妻子，更表示，在傳統宗教文化濃厚的鄉落，並不會發生這些事情，印度人應該對女性的習俗、風氣和態度，重新從古代的印度價值中檢視。
 
　　這名領袖不單沒有對受害女子的遭遇寄以同情，言談間，更對時下印度女性的生活模式表示不滿，這方面可以反映，在傳統印度教觀念中，容不下女人可以高學歷、擁有良好職業、夜歸等西方思想，再簡單點說，讓女子落得如斯田地，是可以理解的。
 
　　當然，以上這位領袖的意見，不等於所有印度教人士的意見，但至少他的言論反映一點：許多印度教徒看這件事，和我們以西方觀點看這件事的目光，是不一樣的！
 
　　希望大家明白，我的意思不是叫大家嘗試循另一個觀點去同情那些犯案人士。以上的文字，是希望大家關注到許多地方以及國家，儘管經濟或者民生已經達到西方標準，但其實許多人內裡的觀念，並非如此「西方」，當西方文化入侵，他們傳統的文化會受到衝擊，從而產生許多誤解、衝突。
 
　　而作為基督徒的我們，如果有機會去到這些地方為主作見證的時候，更應謹言慎行，衣著打扮當參考當地的風俗、男與女之間亦應保持距離、切忌夜歸，如此行，不單有效地為主作見證，更可確保人身安全。

編按：寄自非洲，作者為駐非洲迦納的香港宣教士。

（http://www.christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2013.01.08 ）